1
00:00:19,843 --> 00:00:25,515
Η καταιγίδα στην Ανατολή

2
00:00:27,806 --> 00:00:30,808
Η μετάφραση σε Lb. Ρουμανικά: Cristian82

3
00:02:04,985 --> 00:02:11,385
Ρωσία, έτος 1770,
επί βασιλείας της Μεγάλης Αικατερίνης.

4
00:02:16,120 --> 00:02:19,600
Αυτή η εξέγερση δεν πρέπει να ληφθεί
σοβαρά, μεγαλειότατε.

5
00:02:20,520 --> 00:02:22,426
Μετά από όλα αυτά, γιατί να ασχοληθείς;

6
00:02:23,424 --> 00:02:26,243
Αρνούνται
γέλιο γενειάδα!

7
00:02:26,560 --> 00:02:29,360
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετός λόγος,
να κάνει τόσο μεγάλη φασαρία.

8
00:02:30,476 --> 00:02:32,014
και εδώ;

9
00:02:32,302 --> 00:02:36,877
Κάποτε ο άντρας σου έκανε φασαρία
ανάμεσα στα Τάρταρα, Μεγαλειότατε.

10
00:02:37,080 --> 00:02:40,640
Αλλά ο στρατός μας έχει την κατάσταση
υπό έλεγχο.

11
00:02:45,440 --> 00:02:46,885
Και οι Κιργίζοι;

12
00:02:47,153 --> 00:02:48,057
και οι άλλοι;

13
00:02:48,069 --> 00:02:50,817
Για ταξινόμηση
αυτές οι πρωτόγονες φυλές...

14
00:02:50,983 --> 00:02:53,506
Θέλει χρόνο, Μεγαλειότατε.

15
00:02:53,662 --> 00:02:56,175
Αλλά δεν υπάρχει ανάγκη
ας ανησυχούμε για αυτό!

16
00:02:56,400 --> 00:02:59,621
Λέγεται ότι μια αουνμιτ
αριθμός Σέρβων ανταρτών...

17
00:02:59,730 --> 00:03:02,682
ενώθηκαν με τους προδότες,
αλλά σας διαβεβαιώνω, Μεγαλειότατε...

18
00:03:02,880 --> 00:03:05,440
-Τι κατάσταση είναι...
- Είναι υπό έλεγχο;

19
00:03:07,587 --> 00:03:09,420
Δεν έδωσε κανέναν λόγο
για να μας ξυπνήσει...

20
00:03:10,987 --> 00:03:14,001
Αυτές οι ταραχές δεν είναι απαραίτητες
ληφθεί σοβαρά υπόψη!

21
00:03:16,925 --> 00:03:19,369
- Μόνο αυτό έχεις να πεις;
- Μα Μεγαλειότατε...

22
00:03:19,916 --> 00:03:24,471
Αυτά τα μεμονωμένα περιστατικά-
είναι έργο ανοργάνωτων ομάδων.

23
00:03:25,240 --> 00:03:27,551
Δεν λένε τίποτα για στρατιωτική επιστήμη.

24
00:03:27,822 --> 00:03:29,860
Δεν έχουν αρχηγό!

25
00:03:31,174 --> 00:03:32,909
Και αν βρω αρχηγό;

26
00:03:34,297 --> 00:03:37,071
Ένας ικανός άνθρωπος
να τους οδηγήσει...

27
00:03:37,613 --> 00:03:41,372
Και για να τους βοηθήσει να συγκεντρωθούν, ο
μεγάλος στρατός;!

28
00:03:42,880 --> 00:03:45,486
- Τότε, τι θα είναι, κυρίες;
- Μα σας διαβεβαιώνουμε Μεγαλειότατε...!

29
00:03:45,600 --> 00:03:47,818
Δεν χρειάζομαι τη διαβεβαίωσή σας!

30
00:03:49,217 --> 00:03:50,529
Χρειάζομαι δράση!

31
00:03:51,683 --> 00:03:54,448
Και θέλω τα σημεία εξέγερσης
ας τσακιστούν!

32
00:03:56,338 --> 00:03:58,190
Θέλω να τους δω στις φλόγες!

33
00:03:59,001 --> 00:04:01,275
Θέλω να καταστρέψω την Αυτοκρατορία τους!

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,741
- Μα Μεγαλειότατε, σας διαβεβαιώνουμε ότι...
- Βγες έξω! Αυτά για σήμερα.

35
00:04:07,880 --> 00:04:09,061
Γκρίνοφ!

36
00:04:11,120 --> 00:04:12,404
Μεγαλείο!

37
00:04:12,987 --> 00:04:14,245
Έφτασαν οι δόκιμοι;

38
00:04:14,442 --> 00:04:17,702
Υποψηφίους για την Αυτοκρατορική Φρουρά, έχουν
μαζεμένοι στον κήπο του πάρκου, Μεγαλειότατε.

39
00:04:18,322 --> 00:04:20,978
Καλός! Θα το ψάξω τώρα.

40
00:04:33,934 --> 00:04:35,243
Προσοχή!

41
00:04:38,491 --> 00:04:39,829
Σε ηρεμία!

42
00:04:41,077 --> 00:04:42,277
Προσοχή!

43
00:04:45,381 --> 00:04:48,282
- Μεγαλειότατε... Θα τα καταφέρετε;
- Μην ανησυχείς για αυτό!

44
00:04:52,261 --> 00:04:54,701
Μαζευτήκαμε εδώ για να περιμένουμε
διατάζει, Μεγαλειότατε.

45
00:05:02,188 --> 00:05:05,769
- Πρίγκιπας Νικολάι Βλαντιμίροβιτς Γκαλίτσιν.
- Πρίγκιπας Αλεξέι Πέτροβιτς Βόικοφ.

46
00:05:06,080 --> 00:05:08,374
Κόμης Ιβάν Πάβλοβιτς Απράξιν.

47
00:05:09,057 --> 00:05:11,811
Κόμης Αλεξάντερ Ίλιτς Πιβίκοφ.

48
00:05:15,905 --> 00:05:16,876
Τι έπαθε;

49
00:05:16,888 --> 00:05:18,735
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ
Καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε.

50
00:05:20,179 --> 00:05:22,320
- Σήκωσέ το. Θα ήθελα να δω το πρόσωπό του.
- Σήκωσέ το!

51
00:05:33,392 --> 00:05:34,910
Καλό, πολύ καλό!

52
00:05:36,136 --> 00:05:39,393
- Ποιος είναι;
- Piotr Grinov, Μεγαλειότατε.

53
00:05:40,175 --> 00:05:43,200
Ο γιος μου... Φαίνεται να είναι άρρωστος.

54
00:05:45,765 --> 00:05:47,963
Δεν είσαι πολύ προσεκτικός πατέρας.

55
00:05:50,642 --> 00:05:52,631
Δεν θα έλεγα ότι είναι άρρωστος καθόλου.

56
00:05:54,640 --> 00:05:56,730
Μάλλον θα έλεγε ναι, ήταν μεθυσμένος.

57
00:05:58,600 --> 00:06:01,119
- Πολύ μεθυσμένος.
- Μεγαλειότατε...

58
00:06:01,445 --> 00:06:05,601
Κύριε Στρατηγέ Γκρίνοφ, ο γιος του Ματάλε φαίνεται
ότι δεν έχει μάθει ακόμα να πίνει σωστά.

59
00:06:06,484 --> 00:06:08,435
Θα σου πρότεινα να τον διδάξεις.

60
00:06:08,945 --> 00:06:12,019
Φαίνεται ότι αυτό δεν διδάχθηκε στο
Αγία Πετρούπολη.

61
00:06:13,288 --> 00:06:16,366
Ίσως τα πάει καλύτερα
στη φρουρά της πόλης.

62
00:06:16,613 --> 00:06:20,048
στην πιο μικρή φρουρά μιας ώρας,
όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ!

63
00:06:20,840 --> 00:06:22,560
Ναι Μεγαλειότατε...

64
00:06:22,941 --> 00:06:24,261
Θυμηθείτε...

65
00:06:25,116 --> 00:06:28,152
Η μοίρα της Ρωσίας εξαρτάται από εσάς!

66
00:06:28,929 --> 00:06:32,504
-Πάρε τον από εδώ!
- Μεγαλειότατε, σύντομα!

67
00:06:35,946 --> 00:06:37,301
Να συνεχίσουμε;

68
00:06:40,760 --> 00:06:43,573
- Πρίγκιπας Βασίλι Ράσκιν!
- Κόμης Στάνισλαβ Λ...

69
00:06:49,761 --> 00:06:52,892
τώρα πες μου
γιατί ντροπιάστηκες πατέρα...

70
00:06:53,885 --> 00:06:55,673
Και προσέβαλες την αυτοκράτειρα;

71
00:06:56,823 --> 00:06:59,026
κρατήστε... πιείτε αυτό!

72
00:06:59,633 --> 00:07:03,077
Και το έκανες την ημέρα που η Αυτού Μεγαλειότητα α
ήθελε να σε προωθήσει στην Αυτοκρατορική Φρουρά.

73
00:07:03,571 --> 00:07:04,994
Εννοείς n, αγαπημένη Imperial;

74
00:07:05,006 --> 00:07:06,880
Πώς τολμάς
λες κάτι τέτοιο!?

75
00:07:08,600 --> 00:07:12,135
Αλλά δεν είναι αλήθεια; Ο πατέρας μου δεν καταλαβαίνει
αυτά τα πράγματα.

76
00:07:12,360 --> 00:07:15,177
Επιλέχθηκα να είμαι στην υπηρεσία
το προσωπικό της αυτοκράτειρας...

77
00:07:15,330 --> 00:07:17,451
Πάνω από το call of duty.

78
00:07:17,667 --> 00:07:21,090
Και τι φταίει αυτό;
Η μεγαλειότητά της είναι ακόμα μια ομορφιά.

79
00:07:21,440 --> 00:07:23,955
Άκου, γέρο διεστραμμένο!

80
00:07:25,203 --> 00:07:26,922
Έμαθα πώς να είμαι στρατιώτης...

81
00:07:27,109 --> 00:07:29,342
Και αν μου προταθεί η δουλειά
να εκτελέσει

82
00:07:29,354 --> 00:07:31,195
Στην κρεβατοκάμαρα, παρά στο πεδίο της μάχης...

83
00:07:31,359 --> 00:07:33,304
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό!

84
00:07:33,499 --> 00:07:35,347
Έχετε ακόμα πολλά να μάθετε, κόλπα.

85
00:07:35,491 --> 00:07:38,200
Τώρα το μπουντουάρ είναι το πιο
καλό σχολείο για πόλεμο.

86
00:07:42,493 --> 00:07:44,817
και μην περιμένεις,
επιτρέψτε μου να παρέμβω εκ μέρους σας!

87
00:07:44,985 --> 00:07:46,446
Σου αξίζουν όλα όσα έχεις!

88
00:07:47,040 --> 00:07:49,621
Θα φύγετε για το οχυρό Belogorsk,
αύριο, ξημερώματα!

89
00:07:49,961 --> 00:07:52,081
Είναι λίγο μακριά για
εσύ, αλλά εκεί θα πας!

90
00:07:52,446 --> 00:07:53,956
Φρούριο Belogorsk;

91
00:07:54,516 --> 00:07:58,488
- και θα πας μαζί του, Σάβελιτς!
- Αλλά όχι στην άγρια ​​φύση, αφέντη!

92
00:07:58,834 --> 00:08:01,705
- Αυτή η αγριότητα!
- Ευχαριστώ, πατέρα! Σας ευχαριστώ!

93
00:08:58,179 --> 00:08:59,262
Καλά είσαι χαρούμενος τώρα;

94
00:08:59,274 --> 00:09:01,659
Αυτό είναι το καλύτερο,
τι θα μπορούσε να μου είχε συμβεί!

95
00:09:01,683 --> 00:09:03,815
Έχω βαρεθεί τη ζωή.

96
00:09:03,932 --> 00:09:06,206
Τώρα θα δούμε ελεύθερη Ρωσία!
Πραγματική Ρωσία!

97
00:09:06,386 --> 00:09:08,128
Ναι-Ρωσία των Κοζάκων!

98
00:09:08,320 --> 00:09:10,604
Ρώσοι ληστές και αγέλη λύκων!

99
00:09:10,722 --> 00:09:14,214
Τώρα μην σε ενδιαφέρουν πολύ τα πακέτα-
είσαι πολύ μεγάλος και δυνατός!

100
00:09:14,539 --> 00:09:16,328
Και όμως-άτακτο και μυρίζει!

101
00:09:16,507 --> 00:09:20,295
Τριάντα χρόνια στην υπηρεσία του πατέρα σου
και ποια είναι η ανταμοιβή μου;

102
00:09:20,776 --> 00:09:22,936
Ήθελες να είμαστε οι δυο μας μαζί,
ο δεύτερος πατέρας μου.

103
00:09:22,960 --> 00:09:24,862
Με είχες πάντα καλή επιρροή.

104
00:09:25,806 --> 00:09:28,054
Η Ρωσία είναι πολύ μεγάλη
πολύ μεγάλο!

105
00:09:29,080 --> 00:09:30,515
Τώρα τι γίνεται;

106
00:09:49,880 --> 00:09:50,907
Φέρε μου το μπουκάλι!

107
00:09:51,284 --> 00:09:54,013
- Γιατί να του δώσεις βότκα; Τέλος πάντων, πεθαίνει!
- Δώσε μου το χαστούκι!

108
00:10:02,760 --> 00:10:04,080
Ετοιμάστε το έλκηθρο!

109
00:10:06,035 --> 00:10:07,482
Βοήθησέ με να τον μεταφέρω στο έλκηθρο.

110
00:10:27,289 --> 00:10:29,089
Τώρα, τι κάνεις με το νέο σου παλτό;

111
00:10:29,479 --> 00:10:30,804
Ω, σκάσε!

112
00:10:40,880 --> 00:10:41,572
Πάμε!

113
00:10:41,584 --> 00:10:43,695
Ίσως θα ήταν καλύτερα να
θα επιστρέψουμε, κύριε;

114
00:10:43,814 --> 00:10:45,796
- Η καταιγίδα δυναμώνει!
- Πάμε!

115
00:10:46,015 --> 00:10:48,316
Δεν θα μπορέσουμε να φτάσουμε στο Φρούριο
Μπελογόρσκ, κύριε.

116
00:10:48,444 --> 00:10:50,564
Είπα προχώρα!

117
00:10:50,734 --> 00:10:52,570
Ερχομαι! Πάμε!

118
00:11:10,544 --> 00:11:13,482
βλέπεις Είπες ότι πέθαινε και τώρα
επιστρέφει.

119
00:11:13,599 --> 00:11:15,209
Ναι, καλύτερα να μην ανοίξω το στόμα μου.

120
00:11:15,923 --> 00:11:18,192
- Μπρρ!
- Τώρα, τι έγινε;

121
00:11:18,325 --> 00:11:21,266
Δεν μπορώ να δω πια τον δρόμο.
Χαθήκαμε κύριε!

122
00:11:21,516 --> 00:11:23,745
Χαθήκαμε; Τώρα, ευτυχία μου
είναι πλήρης!

123
00:11:26,482 --> 00:11:28,762
- στρίψτε αριστερά.
- Γιατί αριστερά;

124
00:11:29,492 --> 00:11:33,509
Γιατί υπάρχει καπνός εκεί - και πού είναι
μυρωδιά καπνού, πρέπει να υπάρχει και σπίτι.

125
00:11:34,087 --> 00:11:35,988
Δεν μυρίζω καπνό.

126
00:11:36,966 --> 00:11:40,306
Η μύτη σου είναι νεκρή, φίλε μου.
Έζησες πολύ καιρό στην πόλη.

127
00:11:40,932 --> 00:11:42,720
και τι είσαι φίλε μου λύκος;

128
00:11:45,000 --> 00:11:48,134
Ένας λύκος, ένας Κοζάκος, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά,
δεν είναι;

129
00:11:49,803 --> 00:11:51,163
Στρίψτε αριστερά!

130
00:12:09,760 --> 00:12:13,220
- Λοιπόν, είσαι Κοζάκος;
- Ναι, αυτό είναι.

131
00:12:14,011 --> 00:12:16,651
Στην Αγία Πετρούπολη άκουσα μερικά
φήμες για ταραχή εδώ.

132
00:12:16,925 --> 00:12:19,132
Despe ni massacres, ale
μερικές επιδρομές Κοζάκων.

133
00:12:20,040 --> 00:12:23,059
Ίσως άκουσα λάθος.
Ίσως μπορείτε να μου πείτε γι 'αυτό.

134
00:12:26,611 --> 00:12:30,296
Δεν αρέσει στον Κοζάκο
Μιλάω πολύ φίλε μου.

135
00:12:31,866 --> 00:12:33,111
Θα θέλατε λίγο τσάι;

136
00:12:33,872 --> 00:12:35,998
Δεν είμαι συνηθισμένος στο τσάι.

137
00:12:37,080 --> 00:12:39,450
- Μα τι έχεις συνηθίσει;
- Με βότκα.

138
00:12:40,769 --> 00:12:44,263
- Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας!
- Ευχαριστώ, αγαπητέ μου φίλε!

139
00:12:45,120 --> 00:12:47,032
- Έχεις κάτι να πεις;
- Θα το κάνεις;

140
00:12:47,159 --> 00:12:49,879
Ναί. - Αν δεν ήταν ο φίλος
από εδώ, θα ήμουν ήδη νεκρός.

141
00:12:49,989 --> 00:12:51,488
Θέλετε κάτι άλλο;

142
00:12:52,112 --> 00:12:55,033
Λοιπόν, ναι. όταν θα βρέξει
θα υπάρχουν μανιτάρια...

143
00:12:55,143 --> 00:12:58,343
και όταν βρεις μανιτάρια,
θα βρεις ένα καλάθι να τα βάλεις.

144
00:13:00,073 --> 00:13:03,632
Λοιπόν, τώρα κρύψτε το τσεκούρι σας πίσω -
ο φύλακας περπατά.

145
00:13:06,850 --> 00:13:09,325
Για βοήθεια, Υψηλότατε!

146
00:13:09,475 --> 00:13:12,185
Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτά που λέει
αυτό το άγριο!

147
00:13:12,474 --> 00:13:15,887
- Ίσως αυτό ήθελε.
- Πολύ έξυπνο!

148
00:13:16,851 --> 00:13:19,543
Ο άνθρωπός σου από την Αγία Πετρούπολη,
είναι πολύ έξυπνος!

149
00:13:21,714 --> 00:13:23,648
Δεν μας είπες το όνομά σου.

150
00:13:23,822 --> 00:13:26,789
Δεν. Και δεν σε έχω καν
ρώτησε ποιο είναι το δικό σου.

151
00:13:34,868 --> 00:13:38,011
- Δεν με φοβάται, έτσι;
- Να είμαι;

152
00:13:39,947 --> 00:13:43,227
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, ναι.
Θα έπρεπε να με φοβούνται

153
00:13:45,529 --> 00:13:49,550
Λοιπόν, φτάνει!
Πες μου για την Αγία Πετρούπολη.

154
00:13:49,710 --> 00:13:53,516
Πες μου για τη Βασιλική Αυλή,
για τη σαμπάνια και το χαβιάρι.

155
00:13:54,109 --> 00:13:57,703
- και για τις γυναίκες.
- Μισείς τέτοια πράγματα;

156
00:13:59,040 --> 00:14:00,355
Όχι...

157
00:14:00,985 --> 00:14:03,665
Δεν θέλω να δω αν αξίζει τον κόπο για λίγους
Και θέλω να το απολαύσω τώρα.

158
00:14:03,989 --> 00:14:07,993
και πώς θέλεις να σε βοηθήσει ο αφέντης μου,
αν γεννηθήκατε φτωχός;!

159
00:14:09,513 --> 00:14:13,912
Είναι αλήθεια! Αυτοί όμως που γεννιούνται με
μάτια, δεν ξέρω πάντα πώς να τα χρησιμοποιήσω.

160
00:14:14,699 --> 00:14:16,247
Τι εννοείτε με το "Χρήση";

161
00:14:18,130 --> 00:14:20,401
Για να δούμε, καλέ μου φίλε.

162
00:14:21,760 --> 00:14:23,879
Για να δεις βάσανα τριγύρω...

163
00:14:24,013 --> 00:14:25,825
Φτώχεια και πείνα!

164
00:14:27,425 --> 00:14:32,185
Ανθρώπινα όντα, ανεξαρτήτως ετών, και
χαρακτηρίζει αχάριστους αφέντες.

165
00:14:32,334 --> 00:14:33,763
Γίνονται πιο δυνατοί!

166
00:14:38,113 --> 00:14:41,966
Εδώ και χρόνια έχουν μάθει ότι δεν είναι
Γέννα, να υποφέρεις για τους άλλους.

167
00:14:43,439 --> 00:14:46,552
Έχω μάτια!
Και είμαι εδώ για να δω!

168
00:14:49,329 --> 00:14:51,373
Βλέπω ότι είσαι αριστοκράτης.

169
00:14:52,198 --> 00:14:54,034
Δεν έχεις μάτια!

170
00:15:13,443 --> 00:15:14,998
Μπορούμε να σας πάρουμε μαζί μας.

171
00:15:15,447 --> 00:15:18,336
Πάμε σε διαφορετικούς δρόμους,
καλέ μου φίλε

172
00:15:18,842 --> 00:15:20,242
Μετά, μέχρι να ξαναβρεθούμε!

173
00:15:22,577 --> 00:15:24,297
Καλύτερα να μην
δεν συναντιόμαστε ποτέ.

174
00:15:33,170 --> 00:15:35,510
- Το παλτό! Ξέχασες το παλτό σου!
- Άσε το!

175
00:15:36,196 --> 00:15:37,836
- Μα, έχεις χάσει τα χέρια σου;
- Πάμε!

176
00:15:38,867 --> 00:15:43,084
Ο υπηρέτης σου δεν καταλαβαίνει
η γενναιοδωρία των πλουσίων.

177
00:15:43,546 --> 00:15:45,374
Αυτό συμβαίνει γιατί,
Θέλω περισσότερη βότκα.

178
00:15:45,386 --> 00:15:46,906
Ίσως αυτό σας γλιτώσει από προβλήματα.

179
00:15:48,644 --> 00:15:51,724
Ευχαριστώ, αγαπητέ μου φίλε!
Της εύχομαι μακροχρόνια και ευτυχισμένη ζωή!

180
00:15:51,794 --> 00:15:53,474
- Χρησιμοποιήστε το με σύνεση!
- Πάμε!

181
00:15:53,498 --> 00:15:54,869
θα προσπαθήσω!

182
00:15:58,000 --> 00:15:59,080
Σύντομα!

183
00:16:58,361 --> 00:16:59,792
Να προσέχεις, αφέντη.

184
00:17:02,090 --> 00:17:05,070
- Αυτό είναι το Belogorsk.
- Ναι, δεν είναι η Μόσχα.

185
00:17:05,492 --> 00:17:07,863
Πάντα ήθελες να δεις
πραγματική Ρωσία!

186
00:17:08,069 --> 00:17:10,116
Ξεχάστε το!
Και μπορείς να το κρατήσεις!

187
00:17:12,933 --> 00:17:14,669
Ζητώ συγγνώμη!

188
00:17:16,714 --> 00:17:18,248
Καλώς ήρθατε στο Belogorsk!

189
00:17:20,600 --> 00:17:22,104
Σας ευχαριστώ! Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ!

190
00:17:23,977 --> 00:17:25,987
μπορείς να μου πεις που είναι
Ο Διοικητής;

191
00:17:26,651 --> 00:17:28,731
Εάν υπάρχει Διοικητής,
σε αυτόν τον βάλτο;

192
00:17:29,518 --> 00:17:31,555
Αν ξέραμε ότι θα ερχόσουν
θα είχαμε αυξήσει μερικά

193
00:17:31,567 --> 00:17:33,479
θα είχαμε βάλει σημαίες
η ορχήστρα να παίξει.

194
00:17:33,765 --> 00:17:37,685
Λοιπόν, σε ένα οχυρό περιμένεις
να βρουν στρατιώτες, όχι γουρούνια.

195
00:17:38,625 --> 00:17:41,381
- Δεν έχετε ξαναπάει σε στέπα.
- Όχι.

196
00:17:44,520 --> 00:17:48,520
Έχουμε στρατιώτες που τους αρέσει αυτό το κανόνι,
είναι παλιά και σκουριασμένα.

197
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
Αλλά ίσως μας φέρεις
μια νέα ζωή, έτσι δεν είναι;

198
00:17:53,040 --> 00:17:54,113
θα προσπαθήσω!

199
00:17:55,756 --> 00:17:58,676
- Καπετάν Μιράνοφ, μένεις εκεί.
- Ευχαριστώ!

200
00:18:01,098 --> 00:18:03,488
- Λοιπόν, αυτό είναι μια υπέροχη αρχή!
- Μπελογόρσκ.

201
00:18:03,717 --> 00:18:05,634
Πάω να βρω το δωμάτιό μου!

202
00:18:17,863 --> 00:18:19,480
Καπετάν Μιράνοφ, παρακαλώ;

203
00:18:21,680 --> 00:18:22,780
Ελάτε!

204
00:18:23,267 --> 00:18:24,506
Ελάτε!

205
00:18:29,650 --> 00:18:30,935
Καλημέρα, κυρία!

206
00:18:35,280 --> 00:18:38,403
Είμαι - Piotr A. Grinov.
Συγχωρέστε με κυρία.

207
00:18:39,762 --> 00:18:43,063
Φτάσαμε στο οχυρό του καπετάν Μιράνοφ
Και θέλω να του δώσω τα σέβη μου.

208
00:18:45,409 --> 00:18:46,687
Καλωσόρισμα!

209
00:18:46,838 --> 00:18:50,576
Ο Ιβάν δεν είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή, οπότε
ότι μπορείς να μου δείξεις σεβασμό.

210
00:18:51,081 --> 00:18:52,499
Είμαι η γυναίκα του Καπετάνιου.

211
00:18:54,674 --> 00:18:57,832
Προσεύχομαι να έχετε και εσείς συμπόνια
για εμάς, νεαρέ μου φίλε.

212
00:18:59,339 --> 00:19:01,390
Κάτσε κάτω! Κάτσε και
Θα σε δω αμέσως.

213
00:19:02,400 --> 00:19:03,912
Zulay, συνέχισε!

214
00:19:04,134 --> 00:19:08,501
Ο Bron Prokhorov, ξεκίνησε μια μάχη με
Yagodinovym, στο μπάνιο.

215
00:19:08,634 --> 00:19:12,321
Λοιπόν, βρες ποιος είναι ένοχος,
Ας μαστιγωθούν και οι δύο!

216
00:19:13,110 --> 00:19:14,821
Ευχαριστώ, Vassilissa Mironova!

217
00:19:15,040 --> 00:19:17,329
ξέρετε πώς να τους αντιμετωπίζετε
Κοζάκοι!

218
00:19:17,433 --> 00:19:20,040
Αρκετά! Ο Θεός να είναι μαζί σας.
Τώρα, φύγε!

219
00:19:21,190 --> 00:19:24,920
Με συγχωρείτε κυρία, ποιος είναι ο άνθρωπος έξω, ν
αυλή, φροντίζοντας τους νεοσύλλεκτους, εμείς;

220
00:19:25,560 --> 00:19:26,943
Αυτός ο άντρας είναι ο άντρας μου.

221
00:19:28,400 --> 00:19:30,795
ο άντρας σου Εννοείς τον άντρα με το μπουρνούζι;

222
00:19:31,005 --> 00:19:33,982
Είναι μια στολή φτιαγμένη για να διαρκεί
χρόνια πολλά γιε μου.

223
00:19:36,908 --> 00:19:38,737
Ενας! Ενας!

224
00:19:39,316 --> 00:19:43,138
- Ιβάν! Ιβάν!
- Τι είναι;

225
00:19:43,680 --> 00:19:47,630
- Ο νέος αξιωματικός είναι εδώ!
- Καλά! Προσκαλέστε τον στο τραπέζι!

226
00:19:50,083 --> 00:19:53,359
Στα δεξιά! ''πριν, μεγάλε''!

227
00:19:53,920 --> 00:19:55,236
Ενας! Ενας!

228
00:19:55,529 --> 00:19:59,228
Και χάνεις τον χρόνο σου προσπαθώντας να προπονηθείς
οι νεοσύλλεκτοι βγαίνουν στο κρύο!

229
00:19:59,709 --> 00:20:02,009
Ο Μαρσαλουίς είναι ακόμα πιο ηλίθιος από την αρχή!

230
00:20:03,545 --> 00:20:05,107
Ενας! Ενας!

231
00:20:05,853 --> 00:20:07,364
Παλιό και επίμονο νερό!

232
00:20:07,593 --> 00:20:09,679
Προσπαθεί να προσποιηθεί ότι δεν με άκουσε.

233
00:20:09,797 --> 00:20:11,293
Με άκουσε!

234
00:20:12,581 --> 00:20:14,966
ΟΚ τότε! Παγώνει!

235
00:20:20,510 --> 00:20:23,109
- Πιστεύεις ότι θα του αρέσει εδώ;
- Ναι, το ελπίζω.

236
00:20:23,371 --> 00:20:26,091
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν χειρότερα μέρη
μόνο που δεν ξέρω για αυτούς.

237
00:20:26,115 --> 00:20:27,845
Και ο ίδιος μισθός!

238
00:20:28,202 --> 00:20:29,603
Μάσα, σταμάτα λίγο!

239
00:20:31,346 --> 00:20:32,907
Αυτός είναι ο νέος αξιωματικός...

240
00:20:33,994 --> 00:20:35,651
Πώς είπες ότι σε λένε νεαρέ;

241
00:20:35,840 --> 00:20:39,741
- Πιοτρ Αντρέεφ Γκρίνοφ.
- Γκρίνοφ! Είναι η κόρη μου, η Μάσα.

242
00:20:39,863 --> 00:20:42,376
Είχα ήδη την τιμή
να γνωρίσεις την κόρη σου.

243
00:20:42,388 --> 00:20:43,705
Ναι, μπροστά στα γουρούνια.

244
00:20:44,240 --> 00:20:45,566
Με συγχωρείτε!

245
00:20:48,363 --> 00:20:50,117
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μαζί της!

246
00:20:51,051 --> 00:20:54,373
Είναι πολύ ανεξάρτητο για το γούστο μου.
Πολύ ανεξάρτητο!

247
00:20:55,241 --> 00:20:58,165
Αλλά περιμένετε μέχρι απόψε για να το δείτε!
Το δείπνο είναι στις 17:00!

248
00:20:58,466 --> 00:21:00,447
Τώρα πηγαίνετε και εγκαταστήστε μόνοι σας!
Δημήτρη!

249
00:21:00,691 --> 00:21:02,424
Δείξτε το στον καλεσμένο μας,
που θα μείνει.

250
00:21:03,560 --> 00:21:04,680
Παρακαλώ!

251
00:21:21,777 --> 00:21:24,017
- Καλώς ήρθες γιε μου!
- Ευχαριστώ, πάτερ!

252
00:21:24,948 --> 00:21:27,360
π. Γεράσιμος. Προσεύχεται
πάντα για όλους μας.

253
00:21:28,345 --> 00:21:30,798
Το δωμάτιό σου δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
αλλά ελπίζουμε ότι...

254
00:21:30,933 --> 00:21:32,773
Θα σας κάνουμε να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.

255
00:21:32,902 --> 00:21:34,484
Νομίζω ότι θα σας αρέσει εδώ.

256
00:21:36,994 --> 00:21:38,555
προς τιμήν της αυτοκράτειρας!

257
00:21:39,513 --> 00:21:42,328
- Ζήτω Κατερίνα!
- Ζήτω Κατερίνα!

258
00:21:45,382 --> 00:21:47,441
Και τώρα, στο τέλος της τελετής...

259
00:21:47,638 --> 00:21:49,854
Ας καλωσορίσουμε το νέο
ο αξιωματικός μας...

260
00:21:50,174 --> 00:21:51,919
Κύριε Γκρίνοφ!

261
00:21:57,211 --> 00:21:58,305
Παράχα!

262
00:21:58,751 --> 00:22:00,763
Cur���� παρακαλώ, μαμά!

263
00:22:05,553 --> 00:22:08,739
Εξαιρετικό τοστ Δημήτρη!
Επιτυχία!

264
00:22:09,024 --> 00:22:10,083
Επιτυχία!

265
00:22:32,029 --> 00:22:34,030
Τώρα, μη με παρεξηγείς, Γκρίνοφ!

266
00:22:34,153 --> 00:22:36,824
Δεν ξέρουμε, τέτοιο γλέντι σε όλους
βράδυ.

267
00:22:37,120 --> 00:22:39,091
Και οι γυναίκες δεν είναι πάντα έτσι
κομψό.

268
00:22:39,458 --> 00:22:42,238
Προσέξατε το φόρεμα που
το φόρεσε η αγαπημένη μας Μάσα;

269
00:22:42,880 --> 00:22:45,707
- Ναι, είναι υπέροχο.
- Το αποθηκεύω για ειδικές περιπτώσεις.

270
00:22:46,200 --> 00:22:49,000
Είδα το φόρεμα πριν ένα χρόνο
μέρες, την ημέρα που έφτασα.

271
00:22:49,090 --> 00:22:51,050
Και τη δεύτερη φορά, απόψε.

272
00:22:51,640 --> 00:22:54,639
- Αυτό το φόρεμα είναι προς τιμήν σου, Γκρίνοφ.
- Με τιμά.

273
00:22:55,203 --> 00:22:56,991
Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει
του άρεσε πάρα πολύ το παιχνίδι

274
00:22:57,003 --> 00:22:58,763
δικό μας-που είναι στοίχημα�
για μισό ρούβλι.

275
00:22:59,192 --> 00:23:01,241
στην Αγία Πετρούπολη,
πιθανώς ποντάρετε περισσότερα.

276
00:23:01,253 --> 00:23:01,992
Δεν παίζω χαρτιά.

277
00:23:02,564 --> 00:23:04,178
Τότε πρέπει να μάθεις αγόρι.

278
00:23:04,711 --> 00:23:07,723
Άκουσα ότι ο πατέρας σου παίζει
για όλη την οικογένεια.

279
00:23:08,282 --> 00:23:10,805
- Ναι.
- Χωρίς προσβολή, φίλε.

280
00:23:11,356 --> 00:23:13,617
Αλλά με τον κόμη Γκρίνοφ...

281
00:23:13,757 --> 00:23:18,140
Θα είχε χάσει περισσότερα από 4000 ρούβλια
το βράδυ στη βιβλιοθήκη;

282
00:23:23,297 --> 00:23:24,658
Ματιά!

283
00:23:24,778 --> 00:23:27,624
Έχασες Δημήτρη!
Κάντε χώρο στον Σβάμπριν!

284
00:23:28,105 --> 00:23:30,250
Και μην ξεχνάς ότι μου χρωστάς
μισό ρούβλι!

285
00:23:35,483 --> 00:23:37,796
Άρα είσαι πλούσιος γιε μου;
Δημήτρη!

286
00:23:39,400 --> 00:23:43,178
- Ο πατέρας μου είναι πλούσιος.
- Τότε γιατί σε έστειλε εδώ;

287
00:23:44,586 --> 00:23:46,461
Ντρέπομαι να παραδεχτώ,
αλλά τον απογοήτευσα.

288
00:23:46,778 --> 00:23:50,727
- Τι Σβάμπριν, εννοείς;
- Δεν ξέρω. Μα τι έκανε, Σβάμπριν;

289
00:23:51,649 --> 00:23:53,998
Σκότωσα έναν άντρα. σε μονομαχία.

290
00:23:54,476 --> 00:23:56,236
Δεν θα υπάρξουν μονομαχίες,
σε αυτή τη φρουρά.

291
00:23:56,260 --> 00:23:59,045
Εδώ οι Αξιωματικοί είναι στην πρώτη θέση,
και κύριοι-στο δεύτερο.

292
00:23:59,275 --> 00:24:02,941
Μόλις «σκότωσα» ένα μπουκάλι βότκα!
Σε λάθος τόπο και χρόνο!

293
00:24:03,083 --> 00:24:05,574
Α, σε αυτή την περίπτωση,
δεν θα είσαι μαζί μας για πολύ.

294
00:24:06,480 --> 00:24:08,877
- Τι θα σας κάνει να το πιστέψετε αυτό, κύριε;
- Είσαι πλούσιος!

295
00:24:09,063 --> 00:24:11,047
Εδώ θα περάσετε έναν χειμώνα...

296
00:24:11,257 --> 00:24:15,059
Και τότε θα συγχωρεθείς
Και θα ανακληθείτε στην Αυτοκρατορική Φρουρά.

297
00:24:15,477 --> 00:24:18,343
Ω ναι! Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
απλό όταν είσαι πλούσιος!

298
00:24:19,682 --> 00:24:24,166
Πρέπει να δίνει στον άνθρωπο μια αίσθηση
παρηγορητικό, στην καρδιά, γνωρίζοντας ότι είναι πλούσιο.

299
00:24:24,573 --> 00:24:26,759
Σαν μια καλή ζεστή σούπα.

300
00:24:29,440 --> 00:24:31,033
- Έχεις αδερφή;
- Ναι, δύο.

301
00:24:31,164 --> 00:24:32,803
- Είναι παντρεμένοι, υποθέτω.
- Ναι.

302
00:24:32,921 --> 00:24:34,010
Ματιά!

303
00:24:34,153 --> 00:24:38,137
Τα πλούσια κορίτσια βρίσκουν σύζυγο, το κάνει πραγματικά
τρία μάτια ή φαλάκρα!

304
00:24:39,147 --> 00:24:40,748
Όχι όμως η κόρη μου, Μάσα.

305
00:24:41,777 --> 00:24:43,439
Είναι όμορφη σαν άγγελος...

306
00:24:43,863 --> 00:24:47,462
Αλλά η κόρη ενός φτωχού καπετάνιου,
θα παραμείνει κολλημένος στην άγρια φύση!

307
00:24:47,880 --> 00:24:51,004
- Μαμά, σε παρακαλώ!
- Τι είδους γυναίκα θα ήταν;

308
00:24:51,600 --> 00:24:53,244
Μπορεί να διαβάζει και να γράφει!

309
00:24:53,343 --> 00:24:55,947
Ναί! Και μην ξεχνάς τη μαμά, γιατί μπορεί
μαγειρεύω και ράβω...

310
00:24:56,056 --> 00:24:57,834
Αρμέγετε την αγελάδα και ταΐστε τα γουρούνια!

311
00:24:58,345 --> 00:25:01,025
Ο άντρας που θα την παντρευτεί,
δεν θα έχει άλλους υπηρέτες!

312
00:25:01,290 --> 00:25:04,298
Αυτό είναι όλο! Μα τι περιμένεις
μπορεί να έχει από σύζυγο;

313
00:25:04,415 --> 00:25:07,018
Όλος της ο πλούτος είναι δύο
αυτές οι γριές!

314
00:25:07,560 --> 00:25:09,760
Ακόμα κι έτσι, ακόμα κι έτσι
Πριν από δύο μήνες...

315
00:25:09,869 --> 00:25:11,949
Είχε πρόταση γάμου!
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

316
00:25:17,966 --> 00:25:19,496
Το είδες αυτό;

317
00:25:19,848 --> 00:25:22,437
Αναφορά γάμου,
και φεύγει σαν ελάφι.

318
00:25:22,591 --> 00:25:24,487
Στην ηλικία της πεθαίνει
Θα είχε ντραπεί.

319
00:25:24,891 --> 00:25:27,787
Σβάμπριν, ξύπνα! Έχεις ένα βιβλίο
ή δεν έχεις;

320
00:25:28,140 --> 00:25:29,242
λυπάμαι!

321
00:25:29,667 --> 00:25:33,319
Γκρίνοφ; Γνώρισες κάποιον
πληροφοριοδότες στο δρόμο εδώ;

322
00:25:33,440 --> 00:25:36,518
- Ναι, γνώρισα.
- και τι έλεγαν;

323
00:25:37,585 --> 00:25:40,545
Λοιπόν, είπαν, αυτό το Φρούριο
θα δεχτεί επίθεση αργά ή γρήγορα.

324
00:25:40,596 --> 00:25:42,314
Ανοησίες! Να μας επιτεθούν;

325
00:25:42,924 --> 00:25:44,672
Την τελευταία φορά που έχουν
Το δοκίμασα, τους το έδωσα

326
00:25:44,684 --> 00:25:46,444
ένα μάθημα, που δεν το κάνω
θα ξεχάσουν πολύ σύντομα!

327
00:25:46,468 --> 00:25:47,956
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.

328
00:25:48,025 --> 00:25:50,408
- Πολλά πράγματα έχουν συμβεί από τότε.
- Τι; Για παράδειγμα;

329
00:25:50,502 --> 00:25:52,869
Ένα πράγμα, είσαι με
δέκα χρόνια μεγαλύτερος!

330
00:25:52,881 --> 00:25:53,907
Αυτά είναι ανοησίες!

331
00:25:54,294 --> 00:25:56,185
Ναι, παντού επικρατεί αναταραχή!

332
00:25:56,335 --> 00:25:59,178
Το ένιωσα στο δρόμο εδώ -
σαν να ήταν σκορπισμένο στον αέρα.

333
00:25:59,319 --> 00:26:03,152
Το άκουσες αυτό, καπετάνιε; αξιωματικός μας,
μπορεί να μυρίσει τα προβλήματα από μακριά.

334
00:26:03,335 --> 00:26:06,159
Με μύτη σαν τη δική του, τι άλλο χρειαζόμαστε
από, αναγνωριστικές περιπολίες!

335
00:26:06,525 --> 00:26:08,154
Σβάμπριν! Είναι η σειρά σου!

336
00:26:08,310 --> 00:26:09,681
Σας παρακαλώ συγγνώμη...

337
00:26:10,646 --> 00:26:12,345
Θα ήθελα να πάρω μια ανάσα καθαρού αέρα.

338
00:26:49,060 --> 00:26:51,793
- Μάσα, κοίτα το παλτό.
-Τι άλλο θέλεις τώρα;

339
00:26:53,154 --> 00:26:56,323
- Θέλει να μιλήσουμε.
- Α, τι θα μου έλεγες;

340
00:26:56,884 --> 00:26:58,683
Ξέρω τι πιστεύεις για εμάς.

341
00:26:58,974 --> 00:27:00,723
Ξέρω τι σκέφτεσαι
ο πατέρας μου, που κάνει α

342
00:27:00,735 --> 00:27:02,614
παλιά προπόνηση με
νεοσύλλεκτοι με μπουρνούζια.

343
00:27:02,638 --> 00:27:04,116
Είναι όμως γενναίος σαν λιοντάρι!

344
00:27:04,203 --> 00:27:07,861
Και αν είναι απαραίτητο να πολεμήσει, δεν θα το κάνει
πάρτε τη δεύτερη θέση, για κανέναν!

345
00:27:08,557 --> 00:27:11,797
- Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ γενναίος...
- Ναι, ναι! Η μητέρα μου καπνίζει πίπα...

346
00:27:11,921 --> 00:27:13,246
Και έχει κακό στόμα.

347
00:27:13,530 --> 00:27:16,539
Αλλά μένει εδώ, χρόνο με τον χρόνο,
χωρίς να παραπονεθεί.

348
00:27:16,639 --> 00:27:18,680
Η μητέρα σου είναι άτομο
πολύ γοητευτικό, Μάσα.

349
00:27:19,347 --> 00:27:22,337
Δεν θέλεις να πεις ότι είναι γοητευτική.
Νομίζεις ότι είναι περίεργη.

350
00:27:24,680 --> 00:27:27,522
Θα έχετε μερικές αστείες ιστορίες να πείτε,
πότε θα επιστρέψεις

351
00:27:28,120 --> 00:27:31,444
Σχετικά με αυτούς τους παράξενους και απολίτιστους ανθρώπους,
που γνωρίσατε στο Belogorsk.

352
00:27:32,928 --> 00:27:34,733
Είμαι σίγουρος ότι όλοι θα γελάσουν.

353
00:27:35,530 --> 00:27:37,302
Γι' αυτό και όχι μόνο
σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί μου;

354
00:27:37,314 --> 00:27:38,090
Τώρα άκουσέ με!

355
00:27:38,673 --> 00:27:40,614
Δεν θέλω να γυρίσω πίσω
πίσω στην Αγία Πετρούπολη,

356
00:27:40,626 --> 00:27:42,033
Δεν νομίζω ότι η οικογένειά σου είναι αστεία...

357
00:27:42,057 --> 00:27:43,497
Και δεν σε πιστεύω καν...

358
00:27:45,763 --> 00:27:48,483
Νομίζω ότι είσαι η πιο όμορφη γυναίκα
που έχω γνωρίσει ποτέ.

359
00:27:49,437 --> 00:27:51,415
Εννοείς ότι είμαι
το είδος να ασχοληθεί με

360
00:27:51,427 --> 00:27:53,509
να περάσετε το χρόνο σας
τον χειμώνα της εξορίας;

361
00:27:54,668 --> 00:27:56,717
Όχι, θέλω να πω ναι
Προτιμώ να είμαι

362
00:27:56,729 --> 00:27:58,878
μαζί σου παρά με όλα
αυτές οι κυρίες από το Δικαστήριο!

363
00:28:00,521 --> 00:28:02,335
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες.

364
00:28:02,999 --> 00:28:04,807
Αλλά μου αρέσει που το λες.

365
00:28:09,393 --> 00:28:11,316
Καλύτερα να επιστρέψουμε
Πριν γίνουμε αντιληπτοί.

366
00:28:13,442 --> 00:28:15,022
Προσοχή από ποιον;

367
00:28:15,198 --> 00:28:16,391
Από τον Σβάμπριν;

368
00:28:16,790 --> 00:28:18,401
Λοιπόν, μαντέψατε;

369
00:28:20,636 --> 00:28:22,315
Θα τον παντρευτείς;

370
00:28:29,779 --> 00:28:32,355
- Είναι μαζί, Σβάμπριν;
- Ναι!

371
00:28:33,119 --> 00:28:35,761
Αυτή είναι μια καλή προοπτική
για την κόρη σας κα.

372
00:28:36,394 --> 00:28:38,242
Είναι νέος και όμορφος
Εκτός από αυτό, αυτό είναι

373
00:28:38,254 --> 00:28:40,074
παραπάνω είναι ο γιος του α
ισχυρός και πλούσιος ευγενής!

374
00:28:40,098 --> 00:28:42,520
ξερω! Ξέρω ότι δεν θα παντρευτεί
ποτέ μαζί της!

375
00:28:42,986 --> 00:28:44,677
Θα σε παντρευτεί όμως;

376
00:28:51,440 --> 00:28:52,813
Φωτιά!

377
00:28:54,193 --> 00:28:57,119
Αν ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς αποκοιμηθεί,
ζητήστε να αντικατασταθούν.

378
00:28:57,275 --> 00:28:58,730
Μόλις έκλεισα τα μάτια μου.

379
00:28:59,791 --> 00:29:01,435
Μόλις ξεκούρασα τα μάτια μου.

380
00:29:01,533 --> 00:29:04,133
Αν αυτό γίνει συνήθεια,
Μια μέρα θα μπορέσεις να ξεκουραστείς εν ειρήνη.

381
00:29:04,157 --> 00:29:05,498
Ναι, κύριε!

382
00:29:34,600 --> 00:29:36,015
Τι ντροπή!

383
00:29:38,499 --> 00:29:39,844
Τώρα άκουσέ με!

384
00:29:40,765 --> 00:29:43,829
Από αύριο, όποιος θέλει
παρών με ένα ακάθαρτο όπλο...

385
00:29:44,531 --> 00:29:46,277
Και θα χάσουν τα γένια τους!

386
00:29:47,851 --> 00:29:49,283
Διμοιρία, προσοχή!

387
00:29:50,773 --> 00:29:52,136
Δωρεάν!

388
00:29:58,240 --> 00:30:01,572
- Μάσα, πού πας;
- Δεν άκουσες την κόρνα; Η ανάρτηση έφτασε.

389
00:30:02,080 --> 00:30:04,983
- Περιμένεις γράμμα;
- Όχι, ούτε ένα γράμμα.

390
00:30:05,400 --> 00:30:08,198
Αλλά μόνο ένα βαρκάκι για σένα
Και ένα νέο σωλήνα για τη μαμά.

391
00:30:13,007 --> 00:30:14,407
Γεια σου από εκεί! Περίμενε λίγο!

392
00:30:14,896 --> 00:30:16,084
Περίμενε λίγο!

393
00:30:18,009 --> 00:30:19,341
Ας ρίξουμε μια ματιά!

394
00:30:20,467 --> 00:30:24,551
Γυάλισα προσεκτικά τον σωλήνα
Και το καθάρισα, όπως παραγγείλατε.

395
00:30:32,915 --> 00:30:35,903
Θα σας πω κύριε, ποτέ δεν ξέρετε
τι βρίσκεις, στην κάννη ενός κανονιού!

396
00:30:36,088 --> 00:30:38,676
Καθαρίστε το αμέσως εσωτερικά,
ηλίθιος!

397
00:30:38,992 --> 00:30:40,818
Ή κόψτε τη μερίδα της βότκας!

398
00:30:45,484 --> 00:30:47,322
Αρχοντας! Αρχοντας!

399
00:30:47,771 --> 00:30:50,083
Ένα γράμμα για σένα!
Από τον πατέρα σου!

400
00:30:56,760 --> 00:30:58,113
Υπάρχει ένα και για σένα.

401
00:31:08,484 --> 00:31:10,230
Πώς μπορούσες να του γράψεις
Ο μπαμπάς περίπου, Μάσα!

402
00:31:10,242 --> 00:31:11,844
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ!

403
00:31:12,680 --> 00:31:14,424
Τι θέλεις να πεις; Μου;

404
00:31:14,824 --> 00:31:17,410
Κοίτα τι μου λέει ο πατέρας σου...
Πες μου ποιος είναι μεγάλος!

405
00:31:18,040 --> 00:31:20,200
Πες ότι καλύτερα να προσέχω τα γουρούνια
παρά ο γιος του!

406
00:31:20,224 --> 00:31:23,498
Και αυτό γιατί δεν του είπα γιατί
η σύνδεσή σου με την κόρη του Καπετάνιου.

407
00:31:24,357 --> 00:31:26,911
Συγχώρεσέ με, Savelic!
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

408
00:31:27,611 --> 00:31:28,942
Ποιος του έγραψε;

409
00:31:42,379 --> 00:31:44,285
Γιατί να γράψεις στον πατέρα σου;
Και ακόμα κι αν έχει

410
00:31:44,297 --> 00:31:46,019
να γραφτεί, θα έπρεπε
να με ευγνωμονείς.

411
00:31:46,043 --> 00:31:48,299
-Τι εννοείς;
-Είσαι αφελής φίλε μου.

412
00:31:48,607 --> 00:31:50,747
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς
με μια κοπέλα σαν κι αυτήν!

413
00:31:50,996 --> 00:31:52,705
Ένα ζευγάρι σκουλαρίκια
χρυσό, ��και θα φέρουν α

414
00:31:52,717 --> 00:31:54,516
γυναίκα από το Δικαστήριο
κάμερα, το ίδιο εύκολο.

415
00:31:55,269 --> 00:31:57,542
Είσαι άθλιο γουρούνι, Σβάμπριν!
Ένα άθλιο γουρούνι!

416
00:31:57,660 --> 00:31:59,700
Δεν μου το βάζει κανείς
παρατσούκλι, νεαρέ μου φίλε!

417
00:32:00,049 --> 00:32:01,819
Ο τελευταίος άνθρωπος που το δοκίμασε είναι νεκρός!

418
00:32:02,886 --> 00:32:04,328
Αλλά είσαι ακόμα γουρούνι!

419
00:32:04,873 --> 00:32:07,688
- Πού θέλεις να βρεθούμε;
- Στην όχθη του ποταμού, απέναντι από την Ανατολική πύλη.

420
00:32:07,817 --> 00:32:09,636
- τα ξημερώματα!
- Θα είμαι εκεί!

421
00:33:19,524 --> 00:33:20,986
Σταματήστε ηλίθιοι!

422
00:33:22,969 --> 00:33:24,156
Σταμάτα το!

423
00:33:27,274 --> 00:33:28,578
Πιότρ!

424
00:33:32,085 --> 00:33:35,165
Δεν χρειάζομαι τέτοιους αξιωματικούς! Θα
Πρέπει να σε χτυπήσω για αυτό!

425
00:33:36,908 --> 00:33:38,156
Σβάμπριν!

426
00:33:38,938 --> 00:33:40,618
Χρειάζονται δύο για να γίνει μονομαχία, καπετάνιε.

427
00:33:40,734 --> 00:33:42,779
Υποθέτω ότι εντοπίστηκε,
και πάλι, η τιμή;

428
00:33:43,207 --> 00:33:45,167
Τιμή του; Τι ξέρει για την τιμή;

429
00:33:45,310 --> 00:33:47,123
Νομίζω ότι είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό!

430
00:33:48,313 --> 00:33:49,945
- Ναι, κύριε!
- Λοιπόν, Νικολάι;

431
00:33:51,840 --> 00:33:53,601
Πάρτε τον στο δωμάτιό του και βιαστείτε!

432
00:33:57,405 --> 00:33:58,759
Μάσα!

433
00:34:01,294 --> 00:34:02,696
Μάσα!

434
00:34:26,025 --> 00:34:28,148
Μην ανησυχείς για τον πατέρα μου, καλή μου!

435
00:34:28,759 --> 00:34:30,862
όταν θα σε γνωρίσει
θα το λατρέψεις αμέσως.

436
00:34:32,080 --> 00:34:33,490
Και θα ευλογήσει τον γάμο μας.

437
00:34:36,320 --> 00:34:40,598
Ας μην μιλήσουμε για γάμο.
Δεν περιμένω να συμβεί αυτό.

438
00:34:41,209 --> 00:34:43,919
Με καταλαβαίνεις;
Δεν περιμένω να συμβεί!

439
00:34:44,032 --> 00:34:46,474
- Πάντα μαζί...
- Μπορούμε να είμαστε!

440
00:34:46,849 --> 00:34:50,412
Γιατί σε αγαπώ
όχι τον κόσμο που εκπροσωπείς.

441
00:34:52,760 --> 00:34:55,942
Είμαστε μαζί τώρα.
Και έχουμε την αγάπη μας!

442
00:34:58,400 --> 00:35:00,914
και όταν έρθει η ώρα,
αυτό θα μας χωρίσει.

443
00:35:01,046 --> 00:35:02,553
Είσαι υπέροχη, Μάσα!

444
00:35:04,480 --> 00:35:06,001
σε αγαπώ!

445
00:35:17,881 --> 00:35:20,602
Δεν το άντεχα
αν θα μεταφερθείτε σύντομα.

446
00:35:23,837 --> 00:35:25,437
Όχι τώρα!

447
00:35:26,961 --> 00:35:28,556
Όχι πριν την άνοιξη!

448
00:35:32,155 --> 00:35:33,971
Η άνοιξη έρχεται αργότερα.

449
00:35:37,052 --> 00:35:38,786
Θα νόμιζες ότι δεν θα ερχόταν ποτέ ξανά.

450
00:35:39,661 --> 00:35:42,005
Και μετά,
Ένα πρωί θα ξυπνήσεις...

451
00:35:43,028 --> 00:35:45,843
και θα υπάρχει κάτι στον αέρα,
αυτό που δεν υπήρχε πριν.

452
00:35:47,099 --> 00:35:49,664
Θα κοιτάξεις έξω από το παράθυρο...
Και κοίτα, ήρθε!

453
00:35:51,510 --> 00:35:55,450
Πράσινο και κίτρινο...
Και όλα είναι γεμάτα ζωή!

454
00:36:16,261 --> 00:36:19,018
Είσαι πολύ μακριά από το Φρούριο,
δ-ήλιοι. Καλύτερα να επιστρέψεις!

455
00:36:19,560 --> 00:36:23,423
Και με ποιον θα πηδήξεις πάνω από τη φωτιά;
στο φεστιβάλ απόψε;

456
00:36:25,625 --> 00:36:27,204
Ποιος ξέρει...

457
00:36:29,993 --> 00:36:31,993
Θυμηθείτε, θα πρέπει
πάρε γυναίκα.

458
00:36:33,209 --> 00:36:34,561
Όποιος κι αν είναι!

459
00:36:36,731 --> 00:36:38,287
Επιστρέψτε γρήγορα!

460
00:37:01,530 --> 00:37:02,730
Πάμε!

461
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Σταμάτα το!

462
00:37:57,833 --> 00:38:00,467
- Είναι νεκρός, υπολοχαγός.
- Μην είσαι τόσο σίγουρος!

463
00:38:01,880 --> 00:38:03,405
Θέλετε να πυροβολήσετε;

464
00:38:09,200 --> 00:38:10,635
Επιστροφή στο Φορτ!

465
00:38:36,360 --> 00:38:37,600
Τον έχεις δει;

466
00:38:39,440 --> 00:38:41,278
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά τώρα!

467
00:38:47,360 --> 00:38:48,948
Κολυμπήστε πίσω στη δουλειά!

468
00:38:55,227 --> 00:38:57,387
Το οχυρό Μελίκοφ, κατακτήθηκε
σε μια μέρα!

469
00:38:57,622 --> 00:39:00,136
Πρέπει να τον περιέβαλαν 3.000
επαναστάτες!

470
00:39:00,505 --> 00:39:02,240
Οι δυνάμεις ήταν πιθανότατα άνισες.

471
00:39:02,351 --> 00:39:05,229
Μαζί τους ήταν και Καλμίκοι, Κοζάκοι και Ρώσοι!

472
00:39:05,640 --> 00:39:08,399
Έχουμε εντολή να ειδοποιήσουμε όλα τα οχυρά
από τριγύρω.

473
00:39:08,644 --> 00:39:11,484
Πουγκάτσοφ, απείλησε να τους κάψει
από τα θεμέλια των πάντων. Ο ένας μετά τον άλλον.

474
00:39:11,600 --> 00:39:13,814
Πουγκάτσοφ; Ο κλόουν στο ?

475
00:39:14,261 --> 00:39:17,248
Πουγκάτσοφ! Υποθέτω ότι είσαι ένας από τους
οι οπαδοί του;

476
00:39:17,768 --> 00:39:19,254
Θέλετε να μάθετε ποιος είναι;

477
00:39:20,050 --> 00:39:22,739
Ένας Κοζάκος λιποτάκτης που δραπέτευσε
τρεις φορές από τη φυλακή!

478
00:39:23,112 --> 00:39:25,432
Ένας απατεώνας, που ισχυρίζεται ότι είναι
Τσάρος της Ρωσίας...

479
00:39:25,675 --> 00:39:28,091
Που το κάνει το μεγαλύτερο
ψεύτης από την αυτοκρατορία!

480
00:39:29,104 --> 00:39:31,744
και επίσης υπόσχεται πράγματα,
που δεν μπορεί να σου δώσει!

481
00:39:32,263 --> 00:39:36,498
Γη, βοοειδή, ψωμί!
Και σε αντάλλαγμα, κοίτα τι προσφέρω, σκλάβος!

482
00:39:37,271 --> 00:39:39,625
Ο αρχηγός μας είναι ο Τσάρος Πετρού Γ'!

483
00:39:42,200 --> 00:39:44,444
Ο Ταρούλ Πετρού έχει πεθάνει εδώ και δέκα χρόνια!

484
00:39:45,349 --> 00:39:48,427
Ο αρχηγός μας είναι ο Τσάρος Πετρού Γ'!

485
00:39:48,575 --> 00:39:50,004
Βγάλτε τον από εδώ!

486
00:39:53,320 --> 00:39:55,709
και τον χτύπησε καλά! Του δείχνω - «Βασιλιά»!

487
00:39:57,330 --> 00:39:59,307
Έτσι, το φεστιβάλ του
θα ακυρωθεί απόψε;

488
00:39:59,319 --> 00:40:01,308
Αν με ρωτάς
εγώ, αυτό δεν είναι καλό!

489
00:40:01,456 --> 00:40:03,016
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε τους Κοζάκους μας!

490
00:40:03,073 --> 00:40:05,542
Ή πολεμούν, ή πολεμούν,
ή ξεκινήστε μια ταραχή!

491
00:40:06,003 --> 00:40:09,949
Λυπάμαι, Zulay!
Δεν μίλησα για σένα!

492
00:40:10,542 --> 00:40:11,936
- Φυσικά, κύριε.
- Zulay!

493
00:40:12,089 --> 00:40:14,487
Πάρτε τέσσερα άτομα και πηγαίνετε στο
Οχυρό Nyrov.

494
00:40:14,774 --> 00:40:17,001
Πες τους τι συμβαίνει,
Και επιστρέψτε αμέσως!

495
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
- Ναι, καπετάνιε!
-Τώρα θυμήσου…

496
00:40:19,349 --> 00:40:23,489
Δεν υπάρχουν λόγια που προκαλούν πανικό! Το φεστιβάλ
Την άνοιξη θα διεξαχθεί όπως είχε προγραμματιστεί!

497
00:42:39,348 --> 00:42:41,548
Μάσα, ήρθε η ώρα να πηδήξεις τώρα
πάνω από τη φωτιά

498
00:42:41,975 --> 00:42:43,714
Πίνεις με Κοζάκους;
Όχι, ευχαριστώ!

499
00:42:43,817 --> 00:42:46,315
Αν έχεις κάποιον στο μυαλό σου,
μπορείτε να επιλέξετε.

500
00:42:47,478 --> 00:42:49,826
Έχω πολλά ελαττώματα, τα ξέρεις κι εσύ...

501
00:42:50,156 --> 00:42:52,031
Αλλά πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου!

502
00:42:53,400 --> 00:42:54,760
Ευχαριστώ, αλλά...

503
00:43:40,003 --> 00:43:42,083
Τώρα, πρέπει
παντρέψου με, Μάσα!

504
00:43:42,107 --> 00:43:44,842
Αλλά ήταν απλώς ένα παιχνίδι,
Piotr, απλά ένα παιχνίδι.

505
00:43:45,210 --> 00:43:47,246
Δεν παίζω, Μάσα.

506
00:43:48,063 --> 00:43:50,023
Και σου ζητώ να με παντρευτείς.

507
00:45:18,598 --> 00:45:20,823
Ιβάν! Ιβάν!

508
00:45:23,682 --> 00:45:26,478
-Τι θέλεις;
- Κάποιος πλησιάζει το Φρούριο.

509
00:45:26,621 --> 00:45:29,301
- Γρήγορα, φώναξε τον υπολοχαγό Σβάμπριν!
-Του τηλεφωνώ.

510
00:45:48,895 --> 00:45:50,240
Zulay...

511
00:46:15,139 --> 00:46:16,680
Είναι από τον Πουγκάτσοφ.

512
00:46:17,425 --> 00:46:19,147
"Είμαι ο Τσάρος Πέτρος Γ'...

513
00:46:19,835 --> 00:46:22,710
Στέλνω μια κατάρα
Αγία Πετρούπολη...

514
00:46:22,840 --> 00:46:25,463
Για να τελειώσει η τυραννία
στη σφετεριστή Κατερίνα!».

515
00:46:26,847 --> 00:46:29,286
«Γονάτισε μπροστά μου…

516
00:46:29,433 --> 00:46:31,501
Και θα σας φερθούν με καλοσύνη.

517
00:46:31,926 --> 00:46:33,882
Αντισταθείτε στην αντίσταση
το ίδιο θα μοιραστείς

518
00:46:33,894 --> 00:46:35,688
μοίρα, ότι οι υπερασπιστές του οχυρού Μελίκοφ!».

519
00:46:37,481 --> 00:46:40,977
Γιος σκύλου! Δεν το ξέρει
είμαστε 40 χρόνια στρατό;!

520
00:46:41,580 --> 00:46:44,060
Αντιμετώπισα πιο σκληρούς εχθρούς,
όπως ξέρεις!

521
00:46:44,163 --> 00:46:46,603
Αυτή τη φορά φοβάμαι ότι είναι διαφορετικά,
μαμά.

522
00:46:59,274 --> 00:47:02,500
Τώρα, όλοι, ακούστε με!
Το φρούριο θα υπερασπιστεί!

523
00:47:03,560 --> 00:47:06,240
Οι πολίτες πρέπει να πάνε στα σπίτια τους,
θα είσαι ασφαλής εκεί.

524
00:47:06,739 --> 00:47:08,721
τώρα μετακόμισε
φύγε από τη μέση!

525
00:47:35,308 --> 00:47:37,068
Καπετάνιε, πρέπει να πάρουμε τις γυναίκες
από εδώ!

526
00:47:37,149 --> 00:47:40,367
Έχετε δίκιο. Θα τους στείλουμε με συνοδεία
στρατιωτικός. Μαζέψτε όλες τις γυναίκες μαζί!

527
00:47:40,690 --> 00:47:42,691
- Θα φύγεις αμέσως!
- Δεν είμαι γυναίκα!

528
00:47:42,853 --> 00:47:44,619
Είμαι η γυναίκα σου, πρέπει να μείνω μαζί σου!

529
00:47:45,484 --> 00:47:47,684
- Μα Μάσα, πρέπει να φύγει.
- Όχι, δεν θέλω να φύγω!

530
00:47:47,708 --> 00:47:50,070
Είναι πολύ αργά πάντως.
Ο στρατός του Πουγκάτσοφ έκλεισε το δρόμο.

531
00:47:50,164 --> 00:47:52,084
- Πώς το ξέρεις;
- Είδα τα φώτα από το στρατόπεδο.

532
00:47:52,094 --> 00:47:54,707
Ένα από αυτά είναι λιγότερο από ένα μίλι μακριά.
Κοίτα και εσένα, καπετάνιε.

533
00:48:10,971 --> 00:48:12,125
Είναι αλήθεια!

534
00:48:12,273 --> 00:48:13,806
Οι Κοζάκοι μας περικύκλωσαν.

535
00:48:22,761 --> 00:48:24,817
Καπετάνιος! Κοζάκοι, έρημος!

536
00:48:24,898 --> 00:48:26,973
Σκότωσαν τους φρουρούς στην πύλη στη Δύση!

537
00:48:27,106 --> 00:48:29,310
- Πήγαν στον Πουγκάτσοφ!
- Αφήστε τους να φύγουν!

538
00:48:29,514 --> 00:48:30,833
Εκεί, καπετάνιε!

539
00:48:30,978 --> 00:48:34,018
Καλύτερα να τον αφήσεις να τα χρησιμοποιήσει
όπλα, παρά να μας πυροβολήσουν στην πλάτη!

540
00:48:34,042 --> 00:48:35,562
Διπλασιάστε τους φύλακες, από κάθε πύλη!

541
00:48:41,101 --> 00:48:43,678
«Γονάτισε μπροστά μου…»

542
00:48:45,928 --> 00:48:48,611
Θα τα ξαναπούμε! Θα δούμε!

543
00:49:19,640 --> 00:49:20,949
Εύκολο τώρα.

544
00:49:22,560 --> 00:49:23,867
Περίμενε, ας πλησιάσουμε.

545
00:49:26,333 --> 00:49:28,058
Μην πυροβολείτε αδέρφια!

546
00:49:28,391 --> 00:49:30,478
Γονατίστε μπροστά στον Τσάρο μας!

547
00:49:31,480 --> 00:49:32,594
Φωτιά!

548
00:49:37,680 --> 00:49:41,711
Κοίτα, αυτή είναι η συνάντησή μας
Η πίσσα σου, ο χαιρετισμός ενός όπλου!

549
00:49:42,084 --> 00:49:43,149
Ιβάν!

550
00:49:48,746 --> 00:49:49,591
Τι κάνεις εδώ;

551
00:49:49,603 --> 00:49:52,174
Πρέπει να του το δώσεις
ευλογεί την κόρη σου.

552
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
Το ζήτησε ο αξιωματικός Γκρίνοφ
της συζύγου.

553
00:50:12,282 --> 00:50:13,721
Πήγαινε τώρα, Μάσα!

554
00:50:14,507 --> 00:50:16,024
Και προσευχήσου στον Θεό!

555
00:50:24,666 --> 00:50:27,514
Με συγχωρείς, γέροντα, αν καμιά φορά
σε στεναχώρησα!

556
00:50:30,138 --> 00:50:31,832
Πήγαινε μαζί της! Κάνε γρήγορα!

557
00:50:37,111 --> 00:50:38,329
Φύγε!

558
00:51:12,716 --> 00:51:13,876
Φωτιά!

559
00:51:18,626 --> 00:51:19,744
Φωτιά!

560
00:51:19,959 --> 00:51:21,133
Γεμίζω πάλι!

561
00:51:24,760 --> 00:51:25,912
Φωτιά!

562
00:51:31,481 --> 00:51:32,641
Φωτιά!

563
00:51:43,966 --> 00:51:45,023
Φωτιά!

564
00:52:13,480 --> 00:52:15,169
Όλοι οι στρατιώτες! Στον άλλο τοίχο!

565
00:52:28,434 --> 00:52:29,988
Ενισχύστε τους πόρους!

566
00:53:05,952 --> 00:53:07,576
Φρουροί! Πίσω!

567
00:53:20,480 --> 00:53:21,720
Καλέστε τη συνάντηση!

568
00:53:32,599 --> 00:53:34,281
Για τον αγώνα στα γόνατα!

569
00:53:35,001 --> 00:53:36,647
Πυροβολήστε, στο σήμα μου!

570
00:53:42,960 --> 00:53:44,680
Η μακρά ζωή της αυτοκράτειρας
Αικατερίνη της Ρωσίας!

571
00:53:45,840 --> 00:53:47,091
Φωτιά!

572
00:55:40,854 --> 00:55:43,742
Πρέπει να κάνουμε μια πράξη υποταγής,
ή θα τελειώσουμε όλοι.

573
00:55:43,867 --> 00:55:45,292
Πήγαινε φέρε μου το ψωμί και το αλάτι!

574
00:55:47,578 --> 00:55:49,394
Βασιλίσσα πρέπει να μείνεις
στο σπίτι μου!

575
00:55:49,617 --> 00:55:52,257
Και εσύ Μάσα! δεν χρειάζεται
να σε αναγνωρίσω!

576
00:55:52,424 --> 00:55:53,853
Μείνε εδώ!

577
00:56:27,944 --> 00:56:30,908
Τώρα θα ορκιστείς υπακοή,
Τσάρος Πέτρος!

578
00:56:32,924 --> 00:56:35,235
Ποιος είναι ο Διοικητής αυτού του Οχυρού;

579
00:56:36,858 --> 00:56:38,737
Πήρες το μήνυμά μου...

580
00:56:38,822 --> 00:56:41,326
Και τους αψήφησες
Η πίσσα.

581
00:56:41,714 --> 00:56:44,523
Δεν με σκότωσαν οι Τούρκοι τραμπούκοι,
ούτε τα πρωσικά όπλα...

582
00:56:44,644 --> 00:56:47,909
Και τώρα πρέπει να πέσω στα χέρια
σε έναν συνηθισμένο άνθρωπο;

583
00:56:48,575 --> 00:56:51,584
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή!
Δεν είσαι ο Τσάρος μου!

584
00:56:52,843 --> 00:56:55,093
Είσαι απατεώνας, κλέφτης και δολοφόνος!

585
00:56:55,221 --> 00:56:58,103
Απολαμβάνει αυτή τη μικρή παρέκκλιση σου,
δεν είναι;

586
00:56:58,241 --> 00:56:59,727
Μεγάλη χαρά!

587
00:57:00,227 --> 00:57:02,657
Θα πεθάνεις για αυτή την ευχαρίστηση
καλέ μου φίλε!

588
00:57:02,808 --> 00:57:04,060
Βγάλτε τον από εδώ!

589
00:57:21,777 --> 00:57:25,297
Ορκιστείτε υπακοή στον αληθινό Τσάρο!
Ή να πεθάνει!

590
00:57:25,904 --> 00:57:29,730
- Η Αικατερίνη είναι η αληθινή πριγκίπισσα της Ρωσίας!
-Πάρε τον από εδώ!

591
00:57:37,724 --> 00:57:40,602
και υποθέτω ότι είσαι και ανυπόμονος,
να κρεμαστεί;

592
00:57:47,255 --> 00:57:51,277
μακροζωη του,
Πέτρος Γ', Τσάρος της Ρωσίας!

593
00:57:55,162 --> 00:57:57,202
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε,
καλέ μου φίλε!

594
00:58:03,360 --> 00:58:04,555
Μάσα...

595
00:58:05,980 --> 00:58:08,387
Ζήτω η αυτοκράτειρα Αικατερίνη!

596
00:58:15,960 --> 00:58:19,058
Ζήτω ο Τσάρος Πέτρος!
Ζήτω ο Τσάρος Πέτρος!

597
00:58:24,160 --> 00:58:26,987
σε παρακαλώ! μην τον σκοτώσεις
κ. Όχι!

598
00:58:27,208 --> 00:58:28,724
Είναι απλά ένα αγόρι.

599
00:58:29,160 --> 00:58:33,117
Είναι γιος πλούσιου! Ο πατέρας του θα
πληρώσει πολύ καλά τη ζωή του.

600
00:58:34,057 --> 00:58:36,557
Κρεμάστε με αντ' αυτού.
Είμαι γέρος.

601
00:58:45,313 --> 00:58:47,403
Ναι θυμάμαι...

602
00:58:49,283 --> 00:58:50,447
Περίμενε!

603
00:58:50,541 --> 00:58:53,132
Πάρτε το αρνί από εδώ στο !
Αφαιρέστε το και κλείστε το!

604
00:59:00,562 --> 00:59:03,694
Φύγε από εδώ! Πήγαινε και άφησε τα δέματα
αλλού.

605
00:59:07,420 --> 00:59:10,291
Γιατί με γλίτωσες;
γιατί εγώ

606
00:59:10,395 --> 00:59:12,009
γιατί εγώ

607
00:59:21,036 --> 00:59:24,058
Άσε με να φύγω! Θέλω να δω!
Άσε με! Άσε με να φύγω!

608
00:59:33,347 --> 00:59:34,827
Ιβάν...

609
00:59:39,366 --> 00:59:41,567
Ω Ιβάν! αγαπητέ μου!

610
00:59:43,047 --> 00:59:44,653
Ο άντρας μου!

611
00:59:45,910 --> 00:59:48,207
Η ζωή μου, το σπίτι μου!

612
00:59:49,505 --> 00:59:51,437
Τι του έκαναν;!

613
00:59:53,089 --> 00:59:54,718
Τι του έκαναν;

614
00:59:56,612 --> 00:59:57,861
λυπάμαι...

615
01:00:00,674 --> 01:00:02,390
Στους δειλούς!

616
01:00:04,767 --> 01:00:06,262
Γουρούνια!

617
01:00:06,450 --> 01:00:08,306
Δολοφόνοι!

618
01:00:08,919 --> 01:00:10,865
Ροές της γης!

619
01:00:11,434 --> 01:00:13,913
Ο Θεός να σε καταραστεί!

620
01:00:14,513 --> 01:00:16,554
Ο Θεός να σε καταραστεί!

621
01:00:16,777 --> 01:00:18,737
Κάνε την μάγισσα
γέρο να σωπάσει!

622
01:00:29,040 --> 01:00:30,640
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

623
01:00:34,465 --> 01:00:35,475
Μάσα!

624
01:00:35,603 --> 01:00:37,490
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε την.

625
01:00:37,788 --> 01:00:39,629
Είναι ανιψιά του πατέρα Γεράσιμο.

626
01:00:44,074 --> 01:00:45,947
Αυτή η γυναίκα είναι υπερβολική
όμορφο να κρεμιέται

627
01:00:45,959 --> 01:00:47,516
Και είναι πολύ όμορφη για να κοιμάται μόνη.

628
01:00:47,676 --> 01:00:49,128
Βγάλτε την από εδώ!

629
01:00:49,263 --> 01:00:51,563
Είναι πολύ άγριο για τα γούστα μου.

630
01:00:51,763 --> 01:00:54,241
- Μάσα!
- Πάρε την στο σπίτι του Ιερέα και φύλαξέ την!

631
01:00:56,246 --> 01:00:57,356
Σκοτώστε τον!

632
01:00:59,192 --> 01:01:02,312
Τώρα, ποιος άλλος θέλει να κρεμαστεί,
παρά να αποτίσει τα σέβη του στον Τσάρο Πετρού;

633
01:01:18,646 --> 01:01:19,961
Φέρτε μου άλλο ένα ποτό!

634
01:01:24,259 --> 01:01:27,139
Ναι, θα υπάρχει αρκετό κρέας για όλους!

635
01:01:33,920 --> 01:01:36,488
- Υπομονή!
- Κόψε μου κι εμένα ένα κομμάτι!

636
01:01:54,122 --> 01:01:55,442
Τραγουδήστε μας κάτι!

637
01:02:57,627 --> 01:02:59,870
Πιοτρ Αντρέιεβιτς! Αρχοντας!

638
01:03:00,459 --> 01:03:01,713
Ο νεαρός Πιότρ!

639
01:03:01,849 --> 01:03:05,521
Αν θέλει να της φιλήσει το χέρι,
πρώτη φορά φτύσε και μετά φίλησε την!

640
01:03:05,638 --> 01:03:07,296
Μην ανησυχείς για μένα!
Πού είναι η Μάσα;

641
01:03:08,209 --> 01:03:09,689
στο σπίτι του Ιερέα.

642
01:03:10,099 --> 01:03:12,045
- Σβάμπριν, του έσωσε τη ζωή.
- Σβάμπριν;

643
01:03:13,691 --> 01:03:16,026
Είναι ανιψιά του Ιερέα, δεν καταλαβαίνεις;

644
01:03:16,995 --> 01:03:18,620
Δεν καταλαβαίνω γιατί με γλίτωσαν.

645
01:03:19,370 --> 01:03:21,651
Θέλεις να του πεις ότι δεν το έχεις
αναγνώρισε αυτό τον Πουγκάτσοφ;

646
01:03:21,675 --> 01:03:23,715
Είναι το ίδιο άτομο
Τον έσωσα από τον πάγο!

647
01:03:24,200 --> 01:03:25,489
Αυτό είναι λοιπόν!

648
01:03:31,480 --> 01:03:33,679
Θυμηθείτε - μην είστε απείθαρχοι!

649
01:03:49,120 --> 01:03:51,678
Λοιπόν, σας περιμέναμε!

650
01:03:51,818 --> 01:03:53,302
Έλα, κάτσε!
Κάτσε εδώ!

651
01:03:54,459 --> 01:03:58,034
Ένα ποτήρι για τον φίλο μου!
Θέλω να πιεις ένα ποτήρι μαζί μου.

652
01:03:59,258 --> 01:04:00,997
Για την τελική μου νίκη!

653
01:04:02,338 --> 01:04:04,418
Και στην υγεία σας!

654
01:04:07,305 --> 01:04:09,265
Μήπως στην αρχοντιά του δεν αρέσει να πίνει;

655
01:04:14,298 --> 01:04:16,416
Ίσως φίλε μου,
δεν διψάει;

656
01:04:17,225 --> 01:04:18,560
δεν διψάω.

657
01:04:21,090 --> 01:04:24,370
Ας φύγουμε όλοι έξω! Βγείτε όλοι έξω!
Θέλω να του μιλήσω ιδιωτικά!

658
01:04:34,211 --> 01:04:35,333
Κάτσε τώρα!

659
01:04:35,538 --> 01:04:39,426
Δεν λατρεύουμε τίποτα!
Προσκυνούμε μόνο για την υγεία σας!

660
01:04:45,210 --> 01:04:48,192
- Πέρασε πολύς καιρός!
- Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

661
01:04:48,336 --> 01:04:49,578
Ναι, αυτό είναι...

662
01:04:50,872 --> 01:04:53,183
Ο άνθρωπος που έσωσες
από πάγο...

663
01:04:53,317 --> 01:04:56,582
Άρχισε να κάνει λίγο χάος,
σε αυτό το μέρος του κόσμου.

664
01:04:56,865 --> 01:04:58,105
Ναί.

665
01:04:59,787 --> 01:05:01,457
Και δεν το νομίζεις
καμία τέτοια στιγμή

666
01:05:01,469 --> 01:05:03,307
φτωχός μισοτραυματίας
Το παγωτό θα μπορούσε να είναι...

667
01:05:03,331 --> 01:05:04,849
Τσάρος Πέτρος Γ',
δεν είναι;

668
01:05:05,314 --> 01:05:07,076
Όχι, δεν το πίστεψα ούτε λεπτό.

669
01:05:11,294 --> 01:05:14,768
Άρα δεν νομίζεις ότι είμαι εγώ
Πέτρος Γ';

670
01:05:15,356 --> 01:05:18,547
Είσαι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος, Πουγκάτσοφ,
και αν ειχα πει "πιστευω"...

671
01:05:18,703 --> 01:05:20,239
Θα ήξερες ότι έλεγα ψέματα!

672
01:05:21,108 --> 01:05:22,588
Τότε ποιος είμαι;

673
01:05:23,523 --> 01:05:26,235
Είσαι τυχοδιώκτης και δολοφόνος!

674
01:05:26,920 --> 01:05:30,202
Και τώρα η τύχη χαμογελά,
αλλά πριν από σήμερα...

675
01:05:30,296 --> 01:05:33,576
Η τύχη πρόκειται να σε αφήσει...
και μετά αντίο στον «Τσάρο Πέτρο Γ'»!

676
01:05:34,666 --> 01:05:36,288
Δεν είναι θέμα τύχης εδώ φίλε μου.

677
01:05:37,684 --> 01:05:39,848
Δεν είναι θέμα τύχης
εδώ, αν οι αγρότες

678
01:05:39,860 --> 01:05:41,636
κοντεύουν να πολεμήσουν με γυμνά χέρια!

679
01:05:44,331 --> 01:05:46,056
Δεν είναι θέμα τύχης ή αυτό...

680
01:05:46,169 --> 01:05:49,528
Οι Κοζάκοι ενώθηκαν μαζί μου κατά εκατοντάδες,
έτοιμος να αγωνιστώ για τον σκοπό μου!

681
01:05:51,321 --> 01:05:55,198
Και δεν είναι θέμα τύχης
θέλουν να σηκώσουν τα όπλα τους.

682
01:05:55,352 --> 01:05:59,797
και να κρεμάσουν τα αφεντικά τους,
να με ακολουθήσεις, αυτό δεν είναι τύχη.

683
01:05:59,988 --> 01:06:02,885
- Ναι, τότε τι είναι;
- Ουφ!

684
01:06:06,033 --> 01:06:09,600
Και ελπίζω να είναι το μίσος τους, γιατί
το μόνο που έπρεπε να αντέξουν!

685
01:06:11,299 --> 01:06:14,339
και ελπίζω να μπορώ να τους δώσω,
αυτό που τους στερήθηκε εδώ και αιώνες...

686
01:06:15,042 --> 01:06:16,849
Όταν έχουμε τη δύναμη να ζούμε σαν ζώα!

687
01:06:18,090 --> 01:06:21,019
Σηκώνω τη σημαία μου παντού
Και τους λέω... κόσμο!

688
01:06:21,282 --> 01:06:22,635
Ανθρώπινα όντα!

689
01:06:23,719 --> 01:06:26,471
Και εγώ, μπορώ να τους μιλήσω, γιατί...

690
01:06:26,614 --> 01:06:30,123
Το ένιωσα και στο δέρμα μου,
το μαστίγιο, με μαστίγωσαν...

691
01:06:31,132 --> 01:06:32,920
Και έφαγα καλύτερο ψωμί!

692
01:06:33,952 --> 01:06:37,726
- Με ακολουθούν λοιπόν.
- Πού να σε ακολουθήσει;

693
01:06:37,938 --> 01:06:39,349
Στην Αγία Πετρούπολη;

694
01:06:39,604 --> 01:06:42,187
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να κατακτήσετε την Αυτοκρατορία;

695
01:06:43,040 --> 01:06:44,255
Γιατί όχι;

696
01:06:47,145 --> 01:06:49,595
Θα μου πάρει λίγο χρόνο, το ξέρω.
Πολύ καιρό.

697
01:06:50,330 --> 01:06:52,845
Έζησα για να δω μόνος μου...

698
01:06:53,121 --> 01:06:56,618
Αυτό που βλέπετε εδώ είναι μόνο η αρχή!

699
01:06:56,749 --> 01:06:58,969
Το πρώτο αίμα, πριν τη σφαγή.

700
01:07:03,076 --> 01:07:05,924
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω, Γκρίνοφ.
Αν δεν είσαι ανόητος!

701
01:07:07,268 --> 01:07:09,473
Σκεφτείτε την τύχη σας για το μέλλον,
αγόρι

702
01:07:10,498 --> 01:07:14,495
Βγάλε στο διάολο αυτή την ηλίθια στολή
Και θα σε κάνω Γενικό!

703
01:07:14,722 --> 01:07:16,186
- Όχι.
- Γιατί όχι;

704
01:07:16,870 --> 01:07:18,640
Ορκίστηκα υπακοή στην αυτοκράτειρα.

705
01:07:19,214 --> 01:07:21,285
Η οικογένειά μου αποφάσισε να κάνει τη διαθήκη,
μόνο μια φορά!

706
01:07:21,479 --> 01:07:24,719
Αν ήταν όλοι οι Αξιωματικοί της Κατερίνας
όσο άφθαρτος κι αν είσαι...

707
01:07:24,743 --> 01:07:26,343
Μπορεί να είχε μια ευκαιρία, εναντίον μου.

708
01:07:26,479 --> 01:07:29,260
Εντάξει, του χρωστάω τη ζωή μου! τώρα,
εξαφανίσου από τα μάτια μου, είσαι ελεύθερος!

709
01:07:29,471 --> 01:07:30,790
Υπάρχει όμως και κάτι ακόμα.

710
01:07:31,425 --> 01:07:33,704
Πρέπει να μου υποσχεθείς όχι
θα πολεμήσεις εναντίον μου.

711
01:07:34,281 --> 01:07:36,874
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Δεν με νοιάζει τι κάνεις...

712
01:07:37,015 --> 01:07:39,743
- Μπορείς τουλάχιστον να πεις ένα ψέμα, έτσι δεν είναι;
- Ξέρεις ότι λέω ψέματα!

713
01:07:40,360 --> 01:07:44,170
Είσαι απελπισμένη! Ξέρεις
σε μια νεαρή από ένα μοναστήρι!

714
01:07:44,562 --> 01:07:46,362
Υπάρχει κάποιος άλλος που θα ήθελε
να την πάρω μαζί μου.

715
01:07:46,437 --> 01:07:49,776
Αχ, αυτός ο άθλιος υπηρέτης σου;
Ναι, πάρτο! Τότε εξαφανίζεσαι!

716
01:07:49,908 --> 01:07:52,304
- Σκεφτόμουν κάποιον άλλον...
- Όχι-όχι! Όχι άλλες χάρες!

717
01:07:52,457 --> 01:07:54,297
τώρα φύγε από εδώ
Πριν αλλάξω γνώμη!

718
01:07:54,321 --> 01:07:57,025
- Αλλά θέλω να το πάρω...
- Όχι! Μέχρι αύριο, θα λάβετε δύο άλογα...

719
01:07:57,280 --> 01:08:00,200
Και θα είναι έτοιμοι για αναχώρηση
η ταχύτητά σου και αυτή του υπηρέτη σου.

720
01:08:00,232 --> 01:08:01,424
Και άκουσέ με καλά!

721
01:08:01,683 --> 01:08:04,727
Πες τους ότι θα κάνουν το ίδιο
όπως αυτά εδώ!

722
01:08:06,558 --> 01:08:09,996
Πες τους ότι αν προσπαθήσουν να με
αντισταθείτε αντισταθείτε...

723
01:08:10,939 --> 01:08:12,447
Θα είναι ακόμα χειρότερο για αυτούς.

724
01:08:13,233 --> 01:08:14,691
Θα τους το πεις αυτό;

725
01:09:15,745 --> 01:09:18,467
Εδώ είναι το διαβατήριό σας για δωρεάν μετάβαση.
Υπάρχουν τα άλογά σας.

726
01:09:18,633 --> 01:09:19,967
Πάρτε τα και φύγετε από εδώ!

727
01:09:22,957 --> 01:09:24,510
- Θέλω να δω τη Μάσα.
- Όχι!

728
01:09:25,629 --> 01:09:27,559
- Πήγαινε με στον Πουγκάτσοφ!
- Έφυγε.

729
01:09:28,000 --> 01:09:30,160
Μετά πάρε με στον Αξιωματικό που ήταν
έμεινε για παραγγελία!

730
01:09:30,184 --> 01:09:31,709
Είμαι ο Διοικητής εδώ!

731
01:09:34,253 --> 01:09:36,458
Και μην ανησυχείς για τη Μάσα,
θα την προστατέψω!

732
01:09:38,043 --> 01:09:40,495
Είσαι τυχερός με τη Μάσα,
είσαι τυχερός με τον Πουγκάτσοφ...

733
01:09:40,923 --> 01:09:42,777
Αλλά μην δοκιμάσετε την τύχη σας μαζί μου!

734
01:09:46,096 --> 01:09:47,791
Καλύτερα να με γαμήσεις τώρα!

735
01:10:07,720 --> 01:10:10,833
«Φορτ Όρεμπουργκ».

736
01:10:30,569 --> 01:10:33,868
Ο σκληρός στρατός του Πουγκάτσοφ συντίθεται
από Κοζάκους που απελευθερώθηκαν από τις φυλακές.

737
01:10:34,326 --> 01:10:36,490
Φυλές Μπασκίρ -
είναι το ίδιο πειθαρχημένοι...

738
01:10:36,615 --> 01:10:38,695
Αλλά τους λείπει η εμπειρία στα όπλα
και πυροβολικό.

739
01:10:39,458 --> 01:10:41,697
Τέλος πάντων, ο Πουγκάτσοφ με α
τόσο μικρός στρατός, α

740
01:10:41,709 --> 01:10:44,010
κατάφερε ακόμα να κατακτήσει
Φρούριο Belogorsk.

741
01:10:44,200 --> 01:10:47,240
Θα καταφέρουμε να βάλουμε τα χέρια στο Belogorsk,
με ένα μόνο σύνταγμα ιππικού.

742
01:10:47,562 --> 01:10:50,484
Όταν χρειάζομαι τη συμβουλή σας
Τακτική, Γκρίνοφ...

743
01:10:51,184 --> 01:10:52,536
και θα τους ρωτησω.

744
01:10:52,640 --> 01:10:55,144
- Ναι, κύριε, εγώ...
- Αγαπητέ μου νεαρέ, Γκρίνοφ!

745
01:10:55,419 --> 01:10:57,110
Επιδρομή στο Belogorsk;

746
01:10:57,427 --> 01:11:00,480
Τι πρακτική στρατιωτική αξία έχουμε;
προς το παρόν;

747
01:11:03,233 --> 01:11:06,857
Απλώς προσπαθούσα να πω, κύριε,
Ο χρόνος είναι με το μέρος του Πουγκάτσοφ.

748
01:11:07,172 --> 01:11:09,292
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο πιο δυνατό γίνεται.

749
01:11:09,962 --> 01:11:13,254
σε καθεμία, εκατοντάδες άλλες νεοσύλλεκτες,
πάλεψε κάτω από τη σημαία του.

750
01:11:13,880 --> 01:11:17,828
Αν αντεπιτεθούμε τώρα,
αρκεί να μην ενισχύουν τον στρατό τους...

751
01:11:18,080 --> 01:11:20,513
Όχι μόνο είσαι άτακτος, Γκρίνοφ,
αλλά είσαι και τρελός!

752
01:11:21,143 --> 01:11:22,773
Να επιτεθούμε τώρα;

753
01:11:22,898 --> 01:11:25,038
Ας εγκαταλείψουμε τη θέση μας
της άμυνας από εδώ;

754
01:11:25,050 --> 01:11:25,767
Είναι γελοίο!

755
01:11:26,068 --> 01:11:29,842
Φυσικά, πρέπει να περιμένουμε
Ενισχύσεις από τη Μόσχα...

756
01:11:30,763 --> 01:11:32,729
Πριν επιτεθούμε!

757
01:11:33,250 --> 01:11:36,686
Ο Πουγκάτσοφ θα είναι ευχαριστημένος,
αν τον πολεμήσουμε στο ανοιχτό γήπεδο.

758
01:11:37,716 --> 01:11:39,702
Αυτό είναι το μήνυμα που μας φέρνεις
από αυτόν;

759
01:11:40,627 --> 01:11:43,098
Όχι κύριε!
Είναι απλά η γνώμη μου.

760
01:11:44,731 --> 01:11:48,238
Εκτός αυτού, είναι καιρός
τη δική μας πλευρά, όχι την πλευρά του!

761
01:11:48,996 --> 01:11:52,981
Είπε ότι τα «στρατεύματα» του Πουγκάτσοφ,
που εντυπωσιάζει πολύ...

762
01:11:53,925 --> 01:11:55,887
Είναι απείθαρχοι επαναστάτες,
ποιος θα ερημώσει

763
01:11:55,899 --> 01:11:57,566
από το Φρούριο, πριν τελειώσει το καλοκαίρι.

764
01:11:57,730 --> 01:11:59,495
- Σημειώστε τα λόγια μου!
- Συνταγματάρχη Ζουρίν!

765
01:11:59,628 --> 01:12:01,190
Δεν νομίζω ότι θα τον αφήσουν.

766
01:12:01,329 --> 01:12:04,857
Και κατά τη γνώμη μου, ο Πουγκάτσοφ, έχει α
παράξενη εξουσία πάνω στο λαό του.

767
01:12:05,019 --> 01:12:07,693
Έχω ακούσει αρκετά τις απόψεις σου, Γκρίνοφ!

768
01:12:09,386 --> 01:12:10,578
Συνταγματάρχη Ζουρίν!

769
01:12:11,080 --> 01:12:12,868
Θέλετε να το βεβαιωθείτε
ο νεαρός αξιωματικός εδώ,

770
01:12:12,880 --> 01:12:14,640
Και η εντολή θα δοθεί
στη φρουρά εδώ.

771
01:12:14,664 --> 01:12:15,772
Ναι, κύριε!

772
01:12:15,936 --> 01:12:17,661
- Εξαιρετικό!
- Αυτό είναι όλο!

773
01:12:19,219 --> 01:12:20,669
Ναι, κύριε!

774
01:12:22,379 --> 01:12:23,782
Λοιπόν, Στρατηγέ;

775
01:12:24,770 --> 01:12:26,865
Ένας αρκετά ενδιαφέρον νεαρός άνδρας!

776
01:12:40,224 --> 01:12:43,498
<i>"Εμείς Αικατερίνη, αυτοκράτειρα,
σε όλους τους Ρώσους...</i>

777
01:12:43,662 --> 01:12:45,750
<i>Ως εκ τούτου, προσφέρουμε α
ανταμοιβή 10.000 ρούβλια,</i>

778
01:12:45,762 --> 01:12:47,862
σε αυτούς που πιάνουν έναν κλέφτη
όνομα, Emelyan Pugachov".</i>

779
01:12:52,672 --> 01:12:54,432
Άσε με να φύγω!

780
01:12:55,328 --> 01:12:57,010
Τι κάνεις/Μαμά!

781
01:13:04,696 --> 01:13:08,016
<i>"50.000 ρούβλια ανταμοιβή για το αλιεύμα
στον ληστή Πουγκάτσοφ, νεκρό ή ζωντανό».</i>

782
01:13:31,258 --> 01:13:33,042
<i>"100.000 ρούβλια
ανταμοιβή σε αυτόν που

783
01:13:33,054 --> 01:13:35,018
<i>πιάστε τον ληστή
επαναστάτης, Emelyan Pugachov».</i>

784
01:13:43,147 --> 01:13:44,996
- Κύριε;
- Είναι ήσυχο, έτσι δεν είναι;

785
01:13:47,978 --> 01:13:50,492
- Τώρα, Πιοτρ Αντρέιεβιτς...
- Κύριε;

786
01:13:51,184 --> 01:13:52,631
Είναι ήσυχο, έτσι δεν είναι;

787
01:13:52,984 --> 01:13:54,520
Έχει ησυχία για πολλές εβδομάδες.

788
01:13:55,000 --> 01:13:56,488
Είναι τόσο ήσυχο που με τρελαίνει.

789
01:13:56,625 --> 01:13:59,265
Δεν μπορείτε να περιμένετε να επιστρέψετε
στο οχυρό Belogorsk, έτσι δεν είναι;

790
01:13:59,531 --> 01:14:03,000
και αν είναι, τι; Κάθε ανόητος θα το έβλεπε,
πρέπει να αντεπιτεθούμε...

791
01:14:03,129 --> 01:14:05,822
Κι όμως, στους Διοικητές εδώ
φοβούνται τον Πουγκάτσοφ.

792
01:14:06,036 --> 01:14:08,276
Τώρα άκου με Πιότρ! πρέπει να
μάθε να κρατάς το στόμα σου κλειστό!

793
01:14:12,160 --> 01:14:14,840
Ως παλιός φίλος της οικογένειάς σας,
Το λέω για το καλό σου!

794
01:14:15,080 --> 01:14:16,924
Ο τρόπος που μιλάς για τον Πουγκάτσοφ...

795
01:14:18,244 --> 01:14:19,804
Λοιπόν, σε κάνει λίγο ύποπτο.

796
01:14:20,627 --> 01:14:22,126
Με κάνει να υποψιάζομαι!

797
01:14:22,626 --> 01:14:25,899
Πλάκα μου κάνεις;! Από όλους αυτούς είμαι ο περισσότερος
ανυπόμονος να πολεμήσει εναντίον του Πουγκάτσοφ!

798
01:14:26,054 --> 01:14:27,439
Έχει να κάνει με τον τρόπο που μιλάς!

799
01:14:27,622 --> 01:14:29,627
Τον τιμάς, τον σέβεσαι!

800
01:14:29,743 --> 01:14:31,595
Λοιπόν, ως στρατιώτης, αξίζει τον κόπο
πόσοι δέκα από τους Στρατηγούς μας!

801
01:14:31,755 --> 01:14:34,036
- Κοίτα! Για τι κουβέντα μιλάς;!
- Μα είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;!

802
01:14:34,060 --> 01:14:37,297
Αγαπητέ μου αγόρι! Δεν θα προχωρήσετε
καριέρα ποτέ, λέγοντας την αλήθεια!

803
01:14:37,600 --> 01:14:40,023
Πες καλύτερα στους ανωτέρους σου,
τι θέλουν να ακούσουν!

804
01:14:40,180 --> 01:14:42,124
Δεν θέλω καριέρα, ν
το είδος του στρατού!

805
01:14:42,390 --> 01:14:44,929
Μια Αυτοκρατορία, που υποστηρίζεται από έναν τέτοιο στρατό,
δεν του αξίζει να ζήσει!

806
01:14:45,140 --> 01:14:47,480
Πιότρ! Αυτό είναι προδοσία!

807
01:15:34,018 --> 01:15:35,542
Ποιον άφησες έξω;

808
01:15:36,612 --> 01:15:38,385
Αν είχαν εισιτήριο;

809
01:15:42,122 --> 01:15:45,174
Ηλίθιος! Αυτό δεν είναι εισιτήριο!
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;

810
01:15:45,971 --> 01:15:48,325
Όχι, λοχία, αλλά ήταν αξιωματικός.

811
01:15:48,496 --> 01:15:49,593
Καπετάνιος!

812
01:15:54,516 --> 01:15:56,847
Εξοχος! Καπετάν Γκρίνοφ,
Το φρούριο του Όρεμπουργκ έφυγε!

813
01:15:57,681 --> 01:15:59,159
Αυτό το χρησιμοποίησε ως εισιτήριο!

814
01:16:01,002 --> 01:16:02,282
Έφυγε από το Όρεμπουργκ;

815
01:16:06,235 --> 01:16:07,628
Εννοείς ότι εγκατέλειψε!

816
01:16:23,146 --> 01:16:26,015
Δεν μπορούμε να περάσουμε εδώ.
Θέλεις να με πνίξεις;

817
01:16:26,165 --> 01:16:27,585
Πρέπει να περάσουμε κάπως.

818
01:16:28,468 --> 01:16:31,554
Δεν θα κάνω άλλο βήμα,
μέχρι που δεν ξέρω πού θα πάμε.

819
01:16:32,618 --> 01:16:34,818
Επιστρέφουμε στο οχυρό Belogorsk!
Πού αλλού;

820
01:16:35,440 --> 01:16:37,818
Στο Belogorsk; Σε εκείνον τον ληστή;

821
01:16:37,971 --> 01:16:39,503
Πραγματικά έχεις τρελαθεί!

822
01:16:39,800 --> 01:16:42,044
Σβάμπριν, περίμενε την ευκαιρία, να σε σκοτώσω!

823
01:16:43,056 --> 01:16:45,776
Του είπα ότι δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου!
Καλύτερα να γυρίσεις στον μπαμπά.

824
01:16:45,915 --> 01:16:47,663
Ξέρεις, δεν μπορώ να πάω
δίπλα σου! ήξερα

825
01:16:47,675 --> 01:16:49,395
σαν τον πατέρα σου, μου είπε
να σε φροντίζει

826
01:16:49,659 --> 01:16:51,299
Για να σε γλιτώσει από προβλήματα!

827
01:16:58,429 --> 01:17:00,749
«Αυτή είναι η μοίρα όλων
που ακολουθεί τον Πουγκάτσοφ!»</i>

828
01:17:07,622 --> 01:17:10,672
Αυτό είναι καλό!
Πολύ όμορφη θέα!

829
01:17:11,196 --> 01:17:12,811
Νιώθω ήδη το σχοινί τους γύρω από το λαιμό μου.

830
01:17:13,731 --> 01:17:16,137
Αν δεν μας κρεμάσει ο Πουγκάτσοφ,
ο στρατός θα μας κρεμάσει.

831
01:17:21,437 --> 01:17:22,909
Γύρνα πίσω, Savelic!

832
01:18:14,843 --> 01:18:16,093
Μεγαλείο!

833
01:18:16,184 --> 01:18:18,921
Κάποιοι έπιασαν έναν Αξιωματικό
στο Μολικόφσκ.

834
01:18:19,889 --> 01:18:22,899
Μη με κουράζετε με αυτές τις λεπτομέρειες!
Ανάκρισέ τον.

835
01:18:23,907 --> 01:18:25,594
-Αν δεν μιλάς...
- πυροβολήστε τον!

836
01:18:25,727 --> 01:18:28,823
Είναι το ίδιο άτακτο σκυλί που,
τον απελευθέρωσες στο Μπελογόρσκ.

837
01:18:31,808 --> 01:18:34,488
Ω, νεαρέ μου φίλε!
Τι περιμένεις, φέρε το εδώ!

838
01:18:35,497 --> 01:18:37,324
Φέρτε τον εδώ, έλα!

839
01:18:44,245 --> 01:18:45,984
Εμφανίζεσαι πάντα τόσο ξαφνικά...

840
01:18:46,568 --> 01:18:48,472
Σαν μια κακή δεκάρα.

841
01:18:51,800 --> 01:18:53,350
Α, η κυρία μου περιμένει!

842
01:18:53,477 --> 01:18:54,953
Ερχομαι! Ερχομαι!

843
01:18:55,893 --> 01:18:57,632
Του είπα μια φορά ότι του χρωστάω,
η ζωή μου...

844
01:18:57,758 --> 01:19:00,741
Αλλά δεν του είπα ότι του χρωστάω,
νέες ζωές!

845
01:19:02,486 --> 01:19:05,666
Σοκόλοφ! Τι προτείνετε να κάνουμε;
με τον νεαρό φίλο μου εδώ;

846
01:19:08,504 --> 01:19:09,833
Κόψε του τη γλώσσα!

847
01:19:11,842 --> 01:19:13,871
Αυτή είναι η λύση του σε κάθε πρόβλημα.

848
01:19:14,945 --> 01:19:17,858
ΕΝΤΑΞΕΙ! Ας ακούσουμε την ιστορία του!
Γιατί δεν μείνατε στο Όρεμπουργκ;

849
01:19:19,324 --> 01:19:22,519
Α, δεν πίστευαν αυτό που τους είπα
πες τους, έτσι δεν είναι;

850
01:19:23,717 --> 01:19:26,117
Γι' αυτό θα επιτεθούμε στο Όρεμπουργκ!

851
01:19:28,508 --> 01:19:30,261
Πήγαινα στο οχυρό Belogorsk.

852
01:19:32,160 --> 01:19:34,539
Και τι περιμένεις να πετύχεις εκεί;

853
01:19:37,227 --> 01:19:40,072
Πρόσεχε τι απαντάς -
αν δεν μου πεις την αλήθεια...

854
01:19:41,145 --> 01:19:42,671
Σε παραδίδω σε αυτόν!

855
01:19:43,348 --> 01:19:45,779
Δεν θα σου πω ψέματα.
Ήθελα να δω αυτό το κορίτσι.

856
01:19:47,760 --> 01:19:49,209
Το κορίτσι;

857
01:19:50,607 --> 01:19:52,920
- και περιμένεις να το πιστέψω;
- Ναι.

858
01:19:55,551 --> 01:19:57,794
- Ποιος είναι;
- Η αρραβωνιαστικιά μου.

859
01:19:59,135 --> 01:20:00,415
η αρραβωνιαστικιά σου;

860
01:20:02,547 --> 01:20:04,565
Τι κάνει στο Belogorsk;

861
01:20:04,794 --> 01:20:07,042
Κρατείται εκεί παρά τη θέλησή της.

862
01:20:07,240 --> 01:20:08,473
Του Σβάμπριν.

863
01:20:09,857 --> 01:20:11,205
Σβάμπριν;

864
01:20:15,585 --> 01:20:17,945
Δεν έδωσα διαταγές στον Σβάμπριν
να μην κρατήσει κανένα κορίτσι.

865
01:20:18,513 --> 01:20:20,594
Δεν κάνουμε πόλεμο με τα κορίτσια!

866
01:20:25,010 --> 01:20:26,919
Ας δούμε αν η τύχη είναι ακόμα μαζί μας
από εσάς

867
01:20:27,214 --> 01:20:28,821
Θα έρθεις μαζί μου!

868
01:20:30,082 --> 01:20:33,600
Θα περάσω από το Belogorsk στο δρόμο
το δρόμο μου για τη μάχη με τον Σουβόροφ.

869
01:20:34,372 --> 01:20:35,757
Στρατηγός Σουβόροφ;

870
01:20:37,772 --> 01:20:39,339
Ναι, δεν άκουσες;

871
01:20:40,405 --> 01:20:42,035
Η Αικατερίνη τον έβαλε αρχηγό του στρατού, ο π

872
01:20:42,047 --> 01:20:43,936
που την έστειλε εναντίον
το δικό μου από τη Μόσχα.

873
01:20:45,520 --> 01:20:47,711
Και όταν στέλνει τον Σουβόροφ, αγόρι...

874
01:20:47,867 --> 01:20:50,373
Αυτό είναι δείγμα σεβασμού, πραγματικά.

875
01:20:51,522 --> 01:20:54,799
Αυτό σημαίνει ότι η βασίλισσα σας γνωρίζει ότι,
δεν πρόκειται για κάποιον ληστή εδώ!

876
01:20:56,495 --> 01:20:57,863
Με τον Βασιλιά, αυτοί;!

877
01:20:58,336 --> 01:21:00,302
Όλα είναι έτοιμα, Μεγαλειότατε.

878
01:21:02,680 --> 01:21:04,016
Θα έρθεις μαζί μου!

879
01:21:27,120 --> 01:21:29,860
Κύριε, σε παρακαλώ...!
Μη με αφήσεις!

880
01:21:30,680 --> 01:21:33,512
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Είμαι υπηρέτης σου τόσα χρόνια...

881
01:21:33,675 --> 01:21:34,938
Αφήστε το να πάει!

882
01:21:39,640 --> 01:21:40,760
Προχωρήστε!

883
01:22:48,907 --> 01:22:52,195
Τι σκέφτεσαι αγόρι μου;
Σε εκείνο το κορίτσι από το Μπελογόρσκ;

884
01:22:53,951 --> 01:22:55,709
Τώρα, σε σκεφτόμουν.

885
01:22:57,275 --> 01:22:59,595
Αν δεν είχα πάει, που ήσουν
όταν σε βρήκα...

886
01:22:59,643 --> 01:23:01,293
Τόσο αβοήθητο, στο χιόνι...

887
01:23:01,622 --> 01:23:03,653
Αναρωτιέμαι αν δεν θα είσαι εσύ
άφησε να πεθάνει;

888
01:23:08,997 --> 01:23:10,498
μου αρέσεις!

889
01:23:12,000 --> 01:23:13,956
Ματιά! Το αναγνωρίζετε αυτό;

890
01:23:17,040 --> 01:23:19,987
Γεννήθηκες πλούσιος! Και αυτό
δεν σημαίνει πολλά για σένα.

891
01:23:20,800 --> 01:23:22,564
Αυτό είναι το παλτό που μου χάρισες.

892
01:23:24,333 --> 01:23:25,413
και αυτο!

893
01:23:38,000 --> 01:23:42,094
- Νομίζεις ότι είμαι τέρας, έτσι δεν είναι;
- Όχι, δεν είσαι τόσο κακός.

894
01:23:42,786 --> 01:23:45,968
Αλλά εσύ ακόμα με σκέφτεσαι αυτό
Είμαι τυχοδιώκτης, με λίγη τύχη;

895
01:23:46,570 --> 01:23:49,422
Όχι, άλλαξα γνώμη
για σένα και για πολλά άλλα πράγματα.

896
01:23:50,140 --> 01:23:51,906
Βλέπω, τη δικαιοσύνη στις ιδέες σου.

897
01:23:52,250 --> 01:23:54,371
Και βλέπω την πίστη με την οποία το προστάτε.

898
01:23:55,258 --> 01:23:58,203
- Τότε ελάτε μαζί μου!
- Όχι!

899
01:23:58,624 --> 01:24:00,323
Ο δικός σου τρόπος, όχι ο δικός μου!

900
01:24:00,445 --> 01:24:03,125
Ζεις με το σπαθί! Το λες αυτό
φέρνεις ελευθερία και δικαιοσύνη...

901
01:24:03,149 --> 01:24:05,869
Αλλά όλα αυτά που αφήνεις πίσω,
υπάρχουν καμένες σκηνές και κατεστραμμένα σπίτια.

902
01:24:06,001 --> 01:24:08,913
Ναι, ξέρω... Προς το παρόν...
είναι ο μόνος τρόπος.

903
01:24:10,201 --> 01:24:13,011
Μόλις πάρω στα χέρια μου
Αγία Πετρούπολη, αυτά θα τελειώσουν.

904
01:24:13,740 --> 01:24:15,913
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα βάλεις στα χέρια σου
Αγία Πετρούπολη;

905
01:24:18,033 --> 01:24:19,879
Και θα σου πω ένα μικρό μυστικό, αγόρι.

906
01:24:21,201 --> 01:24:24,994
Οι Τάταροι, έχουν ήδη ενταχθεί,
το μεγάλο μέρος του ιππικού μου.

907
01:24:25,460 --> 01:24:26,842
Όχι μακριά από εδώ.

908
01:24:28,194 --> 01:24:31,154
Και όταν τους συναντήσουμε, θα το κάνουν
ξεπέρασε αριθμητικά τους άνδρες του Σουβόροφ.

909
01:24:31,633 --> 01:24:33,811
Όταν τα καταστρέφω,
ποιος θα με σταματήσει

910
01:24:39,770 --> 01:24:41,210
Ενημερώστε το Φρούριο!

911
01:25:12,128 --> 01:25:13,339
Αρχοντας!

912
01:25:14,636 --> 01:25:16,165
Ω, συνταγματάρχη Σβάμπριν!

913
01:25:17,299 --> 01:25:19,608
Έφερα έναν παλιό σου φίλο.

914
01:25:19,799 --> 01:25:22,049
Βλέπω ότι έχεις ορκιστεί υπακοή, Τσάρο Πετρού.

915
01:25:22,943 --> 01:25:26,267
Όχι, ο νεαρός ανόητος, είναι ακόμα πιστός
στην πολύτιμη Κατερίνα της.

916
01:25:31,120 --> 01:25:33,941
Λοιπόν, πάτερ, προσευχήθηκες
για την ψυχή του λαού μου;

917
01:25:34,092 --> 01:25:35,868
- Ναι, εξαιρετικό.
- Αυτό είναι καλό!

918
01:25:43,694 --> 01:25:46,679
Σβάμπριν, πώς είναι ο όμηρος σου,
όμορφη�;

919
01:25:47,147 --> 01:25:48,475
Τι θέλετε να πείτε, κύριε;

920
01:25:48,600 --> 01:25:50,508
Αυτό το κορίτσι που κρατάς αιχμάλωτο
που είναι

921
01:25:50,611 --> 01:25:52,068
Δεν έχω κρατούμενους, κύριε.

922
01:25:52,220 --> 01:25:54,931
Ίσως εννοείς
ανιψιά μου, άριστα;

923
01:25:55,476 --> 01:25:58,276
Ναι, αυτό είναι. Αποκτήστε το, αμέσως!

924
01:25:58,407 --> 01:25:59,524
Αλλά είναι άρρωστος, Μεγαλειότατε...

925
01:25:59,536 --> 01:26:01,327
Δεν άκουσες τι είπα;
Τώρα, εξαιρετικό!

926
01:26:07,867 --> 01:26:10,359
Αυτοί οι βάλτοι, προς το Βορρά...

927
01:26:10,510 --> 01:26:12,239
Είναι αδύνατο να περάσουν.

928
01:26:12,509 --> 01:26:14,340
- Ναι, Μεγαλειότατε!
- Αδύνατον να περάσει!

929
01:26:15,092 --> 01:26:17,070
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να...

930
01:26:17,205 --> 01:26:20,123
Περνάμε από αυτήν την κοιλάδα, πρώτα
ότι ο Σουβόροφ, για να περάσει το ποτάμι.

931
01:26:20,843 --> 01:26:24,128
- Σοκόλοφ, πήγαινε να πάρεις επιπλέον προμήθειες!
- Ναι, Μεγαλειότατε!

932
01:26:42,161 --> 01:26:46,065
Εξοχος! Εδώ είναι η νεαρή αδερφή,
που ζητήσατε να δείτε.

933
01:26:48,802 --> 01:26:50,354
Αλλά είναι ένα όμορφο κορίτσι!

934
01:27:02,295 --> 01:27:05,230
Με κοιτάζει με μίσος.
Γιατί;

935
01:27:06,009 --> 01:27:09,078
- Κρέμασες τον πατέρα μου και σκότωσες τη μητέρα μου.
- Ποια είναι αυτή;

936
01:27:10,146 --> 01:27:11,798
Είναι κόρη του λοχαγού Μιράνοφ.

937
01:27:12,757 --> 01:27:14,917
Ήταν ο προηγούμενος Διοικητής
της φρουράς εδώ.

938
01:27:14,951 --> 01:27:17,670
Αλλά μου είπες ότι αυτή
είναι ανιψιά του!

939
01:27:17,920 --> 01:27:19,878
Ναι, κύριε. σου είπα ψέματα
να σώσει τη ζωή του.

940
01:27:21,472 --> 01:27:22,765
Την αγαπώ!

941
01:27:27,452 --> 01:27:30,942
Λυπάμαι για
οι γονείς σου, αλλά σε πόλεμο...

942
01:27:31,398 --> 01:27:33,818
Μερικές φορές χάνουμε τον έλεγχο...

943
01:27:34,002 --> 01:27:35,911
Και πρέπει να κάνουμε πράγματα...

944
01:27:37,939 --> 01:27:40,896
Δεν θα γίνει όμως
κανένα κακό... όχι από την πλευρά μου!

945
01:27:43,400 --> 01:27:46,924
Λοιπόν, φαίνεται ότι τώρα έχεις δύο
ερευνητές.

946
01:27:47,594 --> 01:27:49,713
Λοιπόν θα έπρεπε να είναι
κάνουμε μια προσφορά γρήγορα.

947
01:27:50,357 --> 01:27:53,289
Καλύτερα να παντρευτείς
παρά να ανάψει τη φωτιά του Αγίου Παύλου!

948
01:27:56,690 --> 01:27:58,242
Ποιο θα είναι λοιπόν;

949
01:28:03,960 --> 01:28:05,814
Φαίνεται ότι έχει ήδη κάνει μια επιλογή.

950
01:28:06,190 --> 01:28:09,855
Εντάξει λοιπόν, πάμε να τους παντρευτούμε!
και βιαστείτε!

951
01:28:10,432 --> 01:28:11,969
Και θα τον ελευθερώσεις πάλι;

952
01:28:12,291 --> 01:28:13,738
Υπάρχει ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας!

953
01:28:17,679 --> 01:28:19,280
Χμ, φαίνεται ότι δεν μπορώ
απελευθέρωση

954
01:28:20,601 --> 01:28:23,801
Δεν υπάρχει όμως λόγος να τα αποτρέψουμε
ας γίνουν οι κρατούμενοι σύζυγοι!

955
01:28:23,825 --> 01:28:25,265
Ελάτε να τους παντρευτείτε!

956
01:28:27,634 --> 01:28:29,394
Ο εχθρός έχει ήδη περάσει το ποτάμι.

957
01:28:29,595 --> 01:28:32,883
- Αυτό είναι αδύνατο! Δεν έχουν βάρκες!
- Έφεραν μαζί τους το τροχήλατο.

958
01:28:35,170 --> 01:28:37,023
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε
απομονωμένος από τους Τατάρους!

959
01:28:37,277 --> 01:28:39,189
Και το μεγαλύτερο μέρος του ιππικού μας!

960
01:28:40,272 --> 01:28:41,537
Σβάμπριν!

961
01:28:41,857 --> 01:28:44,203
Δεν έστειλες περιπολίες στη Δύση;

962
01:28:44,320 --> 01:28:45,922
Ναι, κύριε, το έκανα.

963
01:28:46,685 --> 01:28:50,091
Χθες, στο ηλιοβασίλεμα, ο Σουβόροφ ήταν
εδώ, περίπου 32 χλμ μακριά��.

964
01:28:50,507 --> 01:28:52,756
Πρέπει να ήταν μεγάλο
αναγκαστικά, όλη τη νύχτα.

965
01:28:52,768 --> 01:28:53,587
Ω, αυτός ο Σουβόροφ!

966
01:28:54,739 --> 01:28:56,653
Αυτός ο στρατιώτης... Θα την πάμε στο χωράφι!

967
01:28:58,185 --> 01:29:01,824
Θα έρθεις μαζί μας! Θα δούμε τώρα, αν� 
είσαι άξιος της θέσης που σου έδωσα.

968
01:29:03,933 --> 01:29:06,533
Υποθέτω ότι δεν έχεις χρόνο να ρωτήσεις,
η ευλογία κάποιου.

969
01:29:07,189 --> 01:29:10,029
Λοιπόν, αφού τελείωσα με τον Σουβόροφ,
Θα σου δώσω την ευλογία μου!

970
01:29:17,435 --> 01:29:18,915
Έφυγε από το Φρούριο!

971
01:29:23,746 --> 01:29:26,494
Είχες δίκιο! Το σχέδιό σας πέτυχε!

972
01:29:26,635 --> 01:29:28,854
Μην είσαι τόσο σίγουρος ακόμα! Είναι σαν αλεπού!

973
01:29:29,464 --> 01:29:31,295
Μπορεί να ξέρει για την παγίδα μας.

974
01:29:52,139 --> 01:29:53,240
Αρχοντας!

975
01:29:53,404 --> 01:29:56,004
Ο εχθρός ελέγχει όλα τα οχυρά,
στην άλλη πλευρά του ποταμού.

976
01:29:56,740 --> 01:29:59,142
Και δεν υπάρχει θέση
πού να περάσεις από το βάλτο.

977
01:30:00,200 --> 01:30:02,072
Τότε θα πρέπει
σηκώνουμε το γάντι πανοπλίας!

978
01:30:02,205 --> 01:30:03,604
Μέσα από τη γραμμή του πυρός;

979
01:30:04,882 --> 01:30:07,181
Ο λαός μας μπορεί να μην μας ακολουθήσει.

980
01:30:08,439 --> 01:30:09,759
Οχι;

981
01:30:13,697 --> 01:30:14,987
Τώρα άκουσέ με!

982
01:30:15,868 --> 01:30:18,560
Μαζί, έχουμε περάσει πολλά
δύσκολες στιγμές.

983
01:30:18,937 --> 01:30:22,354
Τώρα η νίκη είναι κοντά
στα χέρια μας.

984
01:30:24,032 --> 01:30:27,092
Μόνο αυτή η κοιλάδα μας χωρίζει από τους Τατάρους!

985
01:30:27,757 --> 01:30:29,603
Και από το δικό μας ιππικό!

986
01:30:30,712 --> 01:30:33,278
Αν μπορούμε να ενώσουμε τις δυνάμεις μας μαζί τους...

987
01:30:33,845 --> 01:30:36,633
Θα έχουμε μεγάλο και ανίκητο στρατό!

988
01:30:36,828 --> 01:30:40,485
Ένας στρατός για να φέρει την ελευθερία,
σε όλους τους Ρώσους!

989
01:30:41,460 --> 01:30:43,605
Αλλά την πρώτη φορά, πρέπει
ας περάσουμε από την κοιλάδα

990
01:30:43,617 --> 01:30:45,438
αυτό. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να γίνει!

991
01:30:46,002 --> 01:30:48,603
Θα είσαι στη γραμμή του πυρός,
πολλοί από εσάς θα σκοτωθούν!

992
01:30:49,306 --> 01:30:52,848
Αλλά αυτοί που θα τα καταφέρουν θα το κάνουν
επιζήσουν, θα δουν τη νέα γη!

993
01:30:53,110 --> 01:30:56,000
Αυτή θα είναι η νέα μας ζωή,
Σας το υπόσχομαι!

994
01:30:59,169 --> 01:31:00,927
Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε!

995
01:31:09,450 --> 01:31:10,878
Το μέλλον!

996
01:31:11,076 --> 01:31:12,606
Προχωρήστε!

997
01:31:19,800 --> 01:31:22,200
Ίσως, τώρα θα μπορείτε να είστε μέσα
καταλάβετε μας, άνθρωποι.

998
01:31:25,680 --> 01:31:26,880
Προχωρήστε!

999
01:31:50,760 --> 01:31:52,120
Φωτιά!

1000
01:32:52,307 --> 01:32:54,907
Νίκη! Νίκη! Νίκη!

1001
01:32:59,175 --> 01:33:00,565
τα κατάφερα!

1002
01:33:04,090 --> 01:33:05,369
Τώρα, τους έπιασα!

1003
01:33:11,120 --> 01:33:14,527
Εξοχος! Δεύτερη Στρατιά Ιππικού,
κατέστρεψε το ιππικό του Πουγκάτσοφ.

1004
01:33:14,980 --> 01:33:16,760
- Και οι Τάταροι έφυγαν.
- Καλά!

1005
01:33:20,427 --> 01:33:22,507
Νομίζει ότι θα συναντηθεί με
το ιππικό του.

1006
01:33:22,997 --> 01:33:24,669
Αντ' αυτού θα συναντήσεις τους δικούς μας!

1007
01:34:03,096 --> 01:34:05,474
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Γυρίστε τα άλογά σας και επιστρέψτε!

1008
01:34:14,499 --> 01:34:17,059
Πηγαίνετε στο γήπεδο! πρόκειται να
Συναντιόμαστε με το ιππικό - ακολουθήστε με!

1009
01:35:08,546 --> 01:35:11,586
Βοηθήστε τους ανθρώπους να επιστρέψουν
Επιστροφή στο Φρούριο, πριν απομονωθούν!

1010
01:35:55,600 --> 01:35:57,360
Επέστρεψαν!

1011
01:36:04,800 --> 01:36:05,956
Φωτιά!

1012
01:36:36,440 --> 01:36:37,720
Ακολουθήστε με!

1013
01:36:41,571 --> 01:36:44,248
- Πουγκάτσοφ, πρέπει να τον πιάσουν ζωντανό!
- Ναι, κύριε!

1014
01:36:45,640 --> 01:36:46,829
Πάμε!

1015
01:36:48,291 --> 01:36:51,399
Πάμε! Στην πρώτη γραμμή!
Στο ιππικό μας!

1016
01:36:54,120 --> 01:36:55,120
Πάμε!

1017
01:37:05,760 --> 01:37:07,400
Φροντίζω! πίσω σου!

1018
01:37:42,680 --> 01:37:43,783
Πιάστε τον ζωντανό!

1019
01:37:58,217 --> 01:38:01,402
Όλα έχουν χαθεί!
Μας έπιασαν, Ταρούλ!

1020
01:38:02,725 --> 01:38:05,945
Όλοι όσοι έχουν
βάλε τα λουριά τους και ακολούθησέ με!

1021
01:38:06,773 --> 01:38:09,373
Οι υπόλοιποι είστε ο καθένας για αυτόν!

1022
01:38:15,979 --> 01:38:18,089
- Δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Θα σε ακολουθήσω.

1023
01:38:18,308 --> 01:38:19,782
Αλλά πρώτα έχω κάτι να λύσω.

1024
01:38:24,080 --> 01:38:26,653
- Τι συμβαίνει, Πιότρ;
- Δεν ξέρω.

1025
01:38:28,114 --> 01:38:30,594
Αλλά βλέπω τον Σβάμπριν.
Καλύτερα να επιστρέψεις στην εκκλησία.

1026
01:38:30,850 --> 01:38:32,862
Δεν το κάνεις! Έλα μαζί μου!

1027
01:39:18,457 --> 01:39:20,088
Ζήτω ο Τσάρος Πέτρος!

1028
01:39:20,754 --> 01:39:22,627
Και ζήτω η αυτοκράτειρα Αικατερίνη!

1029
01:39:23,120 --> 01:39:24,598
Ζήτω η αυτοκράτειρα Αικατερίνη!

1030
01:39:26,489 --> 01:39:28,529
Ζήτω η αυτοκράτειρα!

1031
01:39:30,960 --> 01:39:32,175
Πιότρ!

1032
01:39:40,571 --> 01:39:42,860
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
- Το όνομά του είναι Σβάμπριν.

1033
01:39:43,665 --> 01:39:47,024
Κάποτε ήταν υπολοχαγός της αυτοκράτειρας,
τώρα ήταν ένας απατεώνας συνταγματάρχης.

1034
01:39:47,400 --> 01:39:49,672
Λες ότι είμαι προδότης!

1035
01:39:51,440 --> 01:39:52,948
Είναι αλήθεια!

1036
01:39:58,403 --> 01:39:59,780
Αλλά αυτός...

1037
01:40:00,561 --> 01:40:02,054
Αυτός...

1038
01:40:02,589 --> 01:40:04,466
Το ίδιο και αυτός!

1039
01:40:06,684 --> 01:40:08,056
το ορκίζομαι!

1040
01:40:09,426 --> 01:40:10,740
Μάσα...

1041
01:40:12,931 --> 01:40:16,210
- και ποιος είσαι;
- Με λένε Πιότρ Αντρέιεβιτς Γκρίνοφ.

1042
01:40:16,540 --> 01:40:18,821
Ναι στρατηγέ! Εγκατέλειψε από
Το φρούριο μας από το Όρεμπρουγκ.

1043
01:40:18,845 --> 01:40:20,491
-Συλλάβετέ τον!
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1044
01:40:21,173 --> 01:40:22,722
Κάντε ένα τρομερό λάθος!

1045
01:40:22,949 --> 01:40:25,669
Το Στρατοδικείο θα το αποφασίσει.
Βγάλτε τον από εδώ!

1046
01:40:28,080 --> 01:40:29,226
Savile!

1047
01:40:30,156 --> 01:40:32,484
- Ναι, κύριε;
- Πάρτε τη Μάσα στην Αγία Πετρούπολη!

1048
01:40:32,726 --> 01:40:34,199
Μα πώς να σε αφήσω;

1049
01:40:34,284 --> 01:40:36,964
- Ποιος θα σε φροντίσει;
- Πήγαινε την στο σπίτι του πατέρα μου, κατάλαβες;

1050
01:40:37,755 --> 01:40:39,275
Ναι, κύριε.

1051
01:40:41,291 --> 01:40:42,746
- Όχι-όχι!
- Μάσα!

1052
01:40:42,854 --> 01:40:45,242
Μη φοβάσαι... δεν θα είσαι
μην φοβάσαι ποτέ! Η οικογένεια

1053
01:40:45,254 --> 01:40:47,299
δούλεψε το δικό μου
Γκρίνοφ για τρεις γενιές!

1054
01:40:47,792 --> 01:40:49,655
Και μέχρι στιγμής, κανένας δεν έχει κρεμαστεί.

1055
01:40:50,108 --> 01:40:52,437
στην Αγία Πετρούπολη! Δόξα ο Κύριος!

1056
01:40:54,182 --> 01:40:58,718
Ζήτω Κατερίνα,
Η αυτοκράτειρα της Ρωσίας!

1057
01:41:31,050 --> 01:41:32,569
Καλή διασκέδαση, Tar Petru!

1058
01:41:41,953 --> 01:41:43,033
εκεί!

1059
01:41:48,785 --> 01:41:52,316
Δεν θα αργήσει να το δεις
για την Κατερίνα, την αγαπημένη σου γυναίκα!

1060
01:42:04,400 --> 01:42:06,207
Είστε μια φυλή σκλάβων!

1061
01:42:26,339 --> 01:42:29,718
«Αγία Πετρούπολη».

1062
01:42:42,842 --> 01:42:46,234
Όταν μεγαλώσεις γιε, μπορείς να το πεις
τι, είδες τον Πουγκάτσοφ!

1063
01:42:51,915 --> 01:42:54,967
Το συμπέρασμα σε αυτή την περίπτωση είναι
αυτονόητο και αναπόφευκτο!

1064
01:42:55,862 --> 01:42:58,617
Εδώ μπροστά σου το έχεις
ο προδότης του Στέμματος!

1065
01:43:00,805 --> 01:43:03,936
Παραδέχεται πρόθυμα ότι ο Πουγκάτσοφ...

1066
01:43:04,086 --> 01:43:06,625
Του έδωσε δωρεάν πάσα,
μέσα από τις πύλες του Φρουρίου.

1067
01:43:07,077 --> 01:43:08,461
Γιατί;

1068
01:43:09,086 --> 01:43:11,953
Δεν είναι για διανομή;
Ψεύτικες φήμες γύρω από το Όρεμπουργκ...

1069
01:43:12,086 --> 01:43:13,900
Και να κατασκοπεύουμε την άμυνά μας εκεί;

1070
01:43:14,841 --> 01:43:17,019
Η συμπεριφορά του από
Oremburg, ήταν αρκετό,

1071
01:43:17,031 --> 01:43:18,792
να αμφισβητήσει την πίστη του.

1072
01:43:20,289 --> 01:43:21,986
Ο θαυμασμός του...

1073
01:43:23,124 --> 01:43:25,725
Για στρατιωτικό ταλέντο
δικός του, Πουγκάτσοφ...

1074
01:43:26,788 --> 01:43:28,420
Ήταν γνωστό.

1075
01:43:29,585 --> 01:43:31,431
Ακόμα και ο ταγματάρχης Ζουρίν...

1076
01:43:32,124 --> 01:43:34,936
Ισόβιος του κατηγορούμενου...

1077
01:43:36,624 --> 01:43:40,362
Ακόμη και ο ταγματάρχης Zurin,
μάρτυρας υπεράσπισης...

1078
01:43:41,881 --> 01:43:44,854
Παραδέχτηκε σε άλλους αξιωματικούς,
περισσότερο καιρό αργότερα...

1079
01:43:45,529 --> 01:43:48,972
Ότι ο κατηγορούμενος ήταν γεμάτος περιφρόνηση...

1080
01:43:49,052 --> 01:43:52,053
Πάνω από την Ανώτατη Διοίκηση,
του στρατού της Αυτού Μεγαλειότητας.

1081
01:43:54,673 --> 01:43:58,992
Εν τω μεταξύ, ο Γκρίνοφ, εγκατέλειψε
Το φρούριο του Όρεμπουργκ.

1082
01:44:00,005 --> 01:44:03,395
Διένειμε ψευδείς πληροφορίες ότι,
θα ήταν ο Διοικητής.

1083
01:44:04,179 --> 01:44:06,899
Αλλά μόλις έφυγε από το Φρούριο,
έφυγε για το στρατόπεδο των ανταρτών.

1084
01:44:08,020 --> 01:44:10,557
Αυτή η απόδειξη, κυρίες, είναι αρκετή
να τον καταδικάσω, αλλά...

1085
01:44:11,536 --> 01:44:14,519
Έχουμε όμως και μια εξομολόγηση...

1086
01:44:14,691 --> 01:44:16,752
Ένας ακάλυπτος προδότης...

1087
01:44:17,114 --> 01:44:19,456
Ο υπολοχαγός Σβάμπριν, πρόσφατα νεκρός.

1088
01:44:20,067 --> 01:44:21,655
Τώρα που τον έχασα...

1089
01:44:22,692 --> 01:44:25,504
Ένας νεκρός θα διέπραττε ψευδορκία...

1090
01:44:25,675 --> 01:44:27,885
Λέγοντας μερικά τερατώδη ψέματα;

1091
01:44:28,094 --> 01:44:31,259
Θα έβριζε την ίδια του την ψυχή,
που υπηρετούσε ως ανθυπολοχαγός πριν...

1092
01:44:31,663 --> 01:44:34,423
Παροχή ψευδών πληροφοριών
για άλλον αξιωματικό;

1093
01:44:35,203 --> 01:44:37,016
Νομίζω όχι!

1094
01:44:38,881 --> 01:44:41,219
Υπάρχει μόνο ένα
πιθανή ετυμηγορία σε αυτή την υπόθεση...

1095
01:44:41,382 --> 01:44:44,228
Και υπάρχει μόνο μία τιμωρία για
Εσχάτη προδοσία!

1096
01:44:47,072 --> 01:44:48,512
Αυτό είναι...

1097
01:44:58,159 --> 01:45:00,160
Συνταγματάρχη Zurin, η Εξοχότητά σας είναι εδώ.

1098
01:45:07,418 --> 01:45:09,223
Δεν υπάρχει ελπίδα.

1099
01:45:10,164 --> 01:45:13,196
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιβεβαίωσε την πρόταση.

1100
01:45:17,452 --> 01:45:20,589
Τότε εσύ... Πρέπει να δεις
Γνωρίστε την αυτοκράτειρα!

1101
01:45:23,005 --> 01:45:24,405
Θα σε ακούσει.

1102
01:45:25,340 --> 01:45:27,570
Ναι ίσως...

1103
01:45:28,002 --> 01:45:30,934
Εμένα όμως... τι να του πω;

1104
01:45:31,620 --> 01:45:34,307
Όχι, κύριε, όχι! Πάμε σε αυτήν!

1105
01:45:35,057 --> 01:45:36,730
Πιοτρ, είναι τόσο αθώος όσο κι εγώ.

1106
01:45:36,873 --> 01:45:39,331
- Σώπα, Σάβελιτς!
- Όχι, δεν θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

1107
01:45:39,830 --> 01:45:41,843
Χτύπα με αν θέλεις...
Αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

1108
01:45:42,194 --> 01:45:44,256
Πάρε με μαζί σου!
Θα του τα πω όλα.

1109
01:45:44,412 --> 01:45:46,435
Θα σας πω όλη την ιστορία.

1110
01:45:46,905 --> 01:45:48,474
Μπορούσα να του εξηγήσω τα πάντα.

1111
01:45:48,831 --> 01:45:50,502
Φύγε από το δωμάτιο, Savelic!

1112
01:45:53,452 --> 01:45:55,344
καλά... φεύγω.

1113
01:46:00,485 --> 01:46:02,079
Αλλά να θυμάσαι, κύριε μου...

1114
01:46:02,782 --> 01:46:06,029
Ξέρω τον γιο σου καλύτερα από εσένα!

1115
01:46:14,281 --> 01:46:16,272
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε!

1116
01:46:17,402 --> 01:46:18,571
Ναί!

1117
01:46:19,470 --> 01:46:22,034
Θα μπορούσα να κλείσω τα παράθυρα και
Και κλειδώστε όλες τις πόρτες!

1118
01:46:22,747 --> 01:46:25,143
Δεν έχει μείνει τίποτα σε αυτό το σπίτι,
παρά καταστροφή!

1119
01:46:30,891 --> 01:46:32,880
Πραγματικά θεωρείς,
Ο Πέτρος ο προδότης;!

1120
01:46:34,594 --> 01:46:37,671
Κάποτε, ένα μέλος της οικογένειάς μου,
καταδικάστηκε σε θάνατο, από έναν επαναστάτη...

1121
01:46:38,268 --> 01:46:40,988
Ποτέ όμως μέλος της οικογένειας
καλή μου, δεν ξαναπρόδωσε τον θρόνο!

1122
01:46:43,122 --> 01:46:46,924
Η ζωή δεν είναι τόσο απλή.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο τυφλός;

1123
01:46:47,634 --> 01:46:50,627
Αν ο γιος σου πεθάνει,
θα είσαι αυτός που θα τον βοηθήσεις να τον σκοτώσεις!

1124
01:46:52,259 --> 01:46:54,242
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω,
γιε μου!

1125
01:46:55,497 --> 01:46:58,442
τι λέτε κυρία
Είσαι ακόμα η γυναίκα του.

1126
01:46:58,827 --> 01:47:02,084
Θα φροντίσω να είσαι
στάλθηκε στους συγγενείς σας στο Κίεβο.

1127
01:47:02,480 --> 01:47:04,056
Δεν θα πάω στο Κίεβο, Στρατηγέ!

1128
01:47:07,375 --> 01:47:09,695
θα πάω στην αυτοκράτειρα και
Και θα πω την αλήθεια!

1129
01:47:10,026 --> 01:47:12,270
Piotr, είναι αθώος, το ίδιο και εγώ
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει!

1130
01:47:20,966 --> 01:47:23,246
Αντίο, Αντρέιεφ Πέτροβιτς!

1131
01:47:31,160 --> 01:47:33,176
Και ο Κύριος να σε συγχωρήσει!

1132
01:47:33,373 --> 01:47:35,196
Μαρία Ιβάνοβνα!

1133
01:47:37,609 --> 01:47:38,695
Μάσα!

1134
01:49:33,252 --> 01:49:36,492
Μάσα, πρόσεχε!
Τραγουδήστε κάθε λέξη!

1135
01:50:02,200 --> 01:50:04,449
Μεγαλειότατε, πρέπει να σας μιλήσω.

1136
01:50:05,132 --> 01:50:07,309
Η ζωή ενός αθώου ανθρώπου
είναι στα χέρια σου

1137
01:50:07,482 --> 01:50:09,099
Προσβάλλετε την Αυτού Μεγαλειότητα!

1138
01:50:11,536 --> 01:50:13,765
Εδώ προσβάλλεται η δικαιοσύνη;

1139
01:50:14,184 --> 01:50:16,067
Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ να με ακούσετε.

1140
01:50:16,168 --> 01:50:17,888
Φύγε, το παλάτι της Αυτού Μεγαλειότητας,
αμέσως!

1141
01:50:18,076 --> 01:50:19,556
Μην την αφήσεις να μείνει!

1142
01:50:25,185 --> 01:50:27,925
- Ποιος είσαι;
- Η κόρη του καπετάν Μιράνοφ...

1143
01:50:28,857 --> 01:50:31,258
διοικητής φρουράς,
από το οχυρό Belogorsk.

1144
01:50:31,889 --> 01:50:33,678
Ο οποίος εκτελέστηκε ως απατεώνας.

1145
01:50:34,991 --> 01:50:36,592
Ήταν γενναίος στρατιώτης!

1146
01:50:37,592 --> 01:50:39,592
Έχετε τα πιο ειλικρινή μου συλλυπητήρια
το δικό μου!

1147
01:50:40,256 --> 01:50:42,415
Και η σύζυγος του Πιότρ Γκρίνοφ...

1148
01:50:43,208 --> 01:50:45,809
Ένας πιστός Αξιωματικός που εσύ
τον καταδικάσατε σε θάνατο.

1149
01:50:49,559 --> 01:50:51,879
Εγώ... Διάβασα τους δίσκους
από το Δικαστήριο.

1150
01:50:52,864 --> 01:50:54,356
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

1151
01:50:54,770 --> 01:50:58,050
Νομίζεις ότι θα είχα παντρευτεί έναν άντρα,
ποιος συμμετείχε στη δολοφονία του πατέρα μου;

1152
01:50:59,039 --> 01:51:00,876
Είναι πιθανό, έχει ξαναγίνει
και πριν.

1153
01:51:01,702 --> 01:51:04,756
Πίστεψε το αγάπη μου
θα ήταν τόσο σκληρό και κακό;

1154
01:51:04,945 --> 01:51:05,952
Ναί!

1155
01:51:06,696 --> 01:51:10,284
Επειδή έχω δει πολύ κακό να γίνεται,
στο όνομα της αγάπης

1156
01:51:14,118 --> 01:51:16,122
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

1157
01:51:16,922 --> 01:51:19,370
σε αυτό το πρόβλημα,
Είμαι καλά ενημερωμένος...

1158
01:51:19,865 --> 01:51:22,943
- ακόμα και η αυτοκράτειρα...
- Όχι! Είσαι κακώς ενημερωμένος!

1159
01:51:23,691 --> 01:51:26,051
σε αυτή την περίπτωση ήσουν πάντα
κακώς ενημερωμένος!

1160
01:51:27,172 --> 01:51:29,007
Ούτε ο Πουγκάτσοφ
ήταν εντελώς...

1161
01:51:29,019 --> 01:51:31,612
Αρκετά με αυτή την προσπάθεια
για να δοκιμάσω την υπομονή μου!

1162
01:51:33,233 --> 01:51:34,657
Ο Πουγκάτσοφ...

1163
01:51:35,118 --> 01:51:38,977
Ήταν ένα από τα πιο
θλιβερά επεισόδια...

1164
01:51:39,084 --> 01:51:41,036
Της αρχοντιάς μου.

1165
01:51:41,354 --> 01:51:43,262
Αυτό το θλιβερό επεισόδιο, α
πως λες...

1166
01:51:43,921 --> 01:51:46,547
Μου στοίχισε τη ζωή
του πατέρα και της μητέρας μου!

1167
01:51:47,440 --> 01:51:49,405
Και τώρα η ζωή του ανθρώπου,
που αγαπώ

1168
01:51:51,147 --> 01:51:53,251
Καταφέρατε να καταπνίξετε μια ταραχή.

1169
01:51:53,486 --> 01:51:55,641
Αλλά κατάφερες να αφαιρέσεις,
τα αίτια αυτής της εξέγερσης;

1170
01:51:56,122 --> 01:51:58,412
Τα στρατεύματά σας κατάφεραν να κερδίσουν
πείνα, φτώχεια;

1171
01:51:58,760 --> 01:51:59,954
Αρκετά! Βγάλτε την από εδώ!

1172
01:52:01,093 --> 01:52:05,462
Ο άντρας μου διέπραξε μόνο ένα έγκλημα -
τόλμησε να αντιμετωπίσει την αλήθεια!

1173
01:52:28,834 --> 01:52:31,327
Αυτό ήταν ένα περιστατικό
λυπάμαι, μεγαλειότατε.

1174
01:52:31,339 --> 01:52:32,174
Έχει κουράγιο!

1175
01:52:33,650 --> 01:52:36,213
Και είμαι σίγουρος ότι αυτός ο νεαρός έχει θάρρος.

1176
01:52:36,435 --> 01:52:38,857
Δεν καταδικάστηκε για
το κουράγιο σας Μεγαλειότατε.

1177
01:52:39,013 --> 01:52:42,474
- Ή πεντούρ έλλειψη θάρρους.
- Τι θα έκανα χωρίς να με συμβουλεύεις;

1178
01:52:42,657 --> 01:52:44,241
Ναι, Μεγαλειότατε.

1179
01:52:45,224 --> 01:52:47,418
Πάρε το κορίτσι στη φυλακή.

1180
01:52:47,703 --> 01:52:49,117
Αφήστε τη να δει τον άντρα της.

1181
01:52:49,774 --> 01:52:53,126
- Θα πάω μόνος μου εκεί, απόψε!
- Μα, κυρία...

1182
01:52:53,428 --> 01:52:56,404
Δεν είναι μέρος για μια κυρία
για να μην πω την αυτοκράτειρα!

1183
01:52:56,588 --> 01:52:57,953
Ξέχασες κάτι.

1184
01:52:58,396 --> 01:53:02,594
Αν ο Πουγκάτσοφ αντιμετώπιζε,
Θα ήμουν εκεί τώρα.

1185
01:53:04,864 --> 01:53:08,218
Και θα ήσουν κι εσύ ο αγαπημένος μου.

1186
01:53:29,947 --> 01:53:31,272
Πιότρ!

1187
01:53:35,472 --> 01:53:36,565
Μάσα!

1188
01:53:37,094 --> 01:53:39,827
Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναέβλεπα ποτέ.

1189
01:53:41,800 --> 01:53:44,613
Προσπάθησα, Πιότρ!
Πραγματικά προσπάθησα!

1190
01:54:32,235 --> 01:54:35,244
- Περίμενε έξω!
- Μα Μεγαλειότατε... Είναι σαν άγριο ζώο!

1191
01:54:36,429 --> 01:54:38,574
Είπα να περιμένω έξω!

1192
01:54:57,825 --> 01:54:59,373
Είμαι η Κατερίνα!

1193
01:55:00,890 --> 01:55:04,068
Και είσαι η μεγάλη πίσσα,
Πέτρος Γ'!

1194
01:55:04,508 --> 01:55:07,367
- Αν είσαι η Κατερίνα.
- Θα σε πονέσει, καλή μου.

1195
01:55:12,023 --> 01:55:13,720
Θα ήσουν μια πολύ όμορφη σύζυγος.

1196
01:55:17,466 --> 01:55:20,247
Δεν νομίζω ότι θα είσαι τόσο όμορφη ξανά
μετα τι...

1197
01:55:21,478 --> 01:55:22,931
Μετά από τι;

1198
01:55:23,347 --> 01:55:25,330
Μετά τη ζωή που
την άφησες πίσω.

1199
01:55:26,136 --> 01:55:29,253
Δεν πρέπει να το κάνεις
τη ζωή που άφησες πίσω σου!

1200
01:55:29,565 --> 01:55:33,300
Είδα όμως το δικό σου. Το πρόσωπο ενός διαβόλου!

1201
01:55:33,571 --> 01:55:34,765
Όχι!

1202
01:55:36,629 --> 01:55:38,434
Το πρόσωπο ενός τραυματία!

1203
01:55:38,599 --> 01:55:40,787
Ξέρεις ελάχιστα για τη Ρωσία!

1204
01:55:41,635 --> 01:55:44,300
Μάλλον, δεν έχετε ξαναδεί το πρόσωπο κάποιου
Πονάει, έτσι δεν είναι;

1205
01:55:46,398 --> 01:55:48,007
Στο οχυρό Belogorsk...

1206
01:55:49,319 --> 01:55:53,204
Κρεμάσατε δύο Αξιωματικούς, οι οποίοι
αρνήθηκαν να του ορκιστούν πίστη.

1207
01:55:53,593 --> 01:55:57,028
Εσείς λογοδοτείτε για τα εγκλήματά σας,
αν δεν σε πειράζει!

1208
01:55:57,882 --> 01:55:59,892
Ήταν ένας νεαρός αξιωματικός...

1209
01:56:00,201 --> 01:56:03,602
Ποιος μετατράπηκε σε προδότη,
γιατί ήθελε να σώσει τη ζωή του.

1210
01:56:05,186 --> 01:56:06,542
Ω ναι! Σβάμπριν!

1211
01:56:07,658 --> 01:56:09,311
Τον έκανα Συνταγματάρχη.

1212
01:56:10,400 --> 01:56:14,538
- Αλλά αποδείχθηκε εντελώς άχρηστο.
- Δεν μίλησα για τον Σβάμπριν.

1213
01:56:16,228 --> 01:56:19,413
- Μιλούσαμε για τον Γκρίνοφ.
- Γκρίνοφ-προδότη;!

1214
01:56:22,245 --> 01:56:25,654
Είχε περισσότερο θάρρος από μυαλό!
Αλλά μου άρεσε.

1215
01:56:25,795 --> 01:56:28,675
- Μου αρέσει ακόμα.
- Γιατί του χάρισε τη ζωή;

1216
01:56:29,555 --> 01:56:31,395
Γιατί μια φορά μου έσωσε τη ζωή.

1217
01:56:33,380 --> 01:56:36,615
Ήμουν μόνος, έκανε παγωνιά στην καταιγίδα...

1218
01:56:38,034 --> 01:56:40,245
Μου έδωσε ένα μπουκάλι βότκα...

1219
01:56:41,525 --> 01:56:43,307
Και μου έδωσε ένα ζεστό παλτό.

1220
01:56:45,355 --> 01:56:47,531
Φυσικά, δεν ξέρει ποιος είμαι
εκείνη τη στιγμή.

1221
01:56:49,005 --> 01:56:52,677
Δεν σε νοιάζει πάντως,
μου έσωσε τη ζωή, οπότε...

1222
01:56:53,569 --> 01:56:57,288
Και τώρα θα υποφέρει. Αυτή είναι η δικαιοσύνη
τυπικό της Κατερίνας!

1223
01:56:59,580 --> 01:57:01,434
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

1224
01:57:01,958 --> 01:57:05,284
Δεν θα το καταλάβατε αυτό, γιατί
δεν είσαι Ρώσος, όπως εγώ!

1225
01:57:11,714 --> 01:57:13,441
σταματήστε με αυτά τα τύμπανα!

1226
01:57:16,941 --> 01:57:19,488
Πήρες το παιχνίδι τώρα
τελείωσε μαζί του!

1227
01:57:32,280 --> 01:57:34,240
Ο Πιοτρ Γκρίνοφ...

1228
01:57:41,800 --> 01:57:43,558
Να είσαι δυνατός γιε μου!

1229
01:57:56,749 --> 01:57:58,359
Είθε ο Κύριος να σας ευλογεί!

1230
01:58:25,281 --> 01:58:28,257
Μην ασχολείστε άλλο με το χτίσιμο
η αγχόνη, για τον Πουγκάτσοφ.

1231
01:58:30,021 --> 01:58:31,596
Το τσεκούρι θα είναι αρκετό!

1232
01:58:31,826 --> 01:58:33,529
Όπως θέλετε, Μεγαλειότατε.

1233
01:59:22,667 --> 01:59:23,987
Μάσα...

1234
01:59:26,001 --> 01:59:27,011
Μάσα...

1235
01:59:28,490 --> 01:59:30,450
Η αυτοκράτειρα, με ελευθέρωσε!

1236
01:59:31,810 --> 01:59:33,450
Είμαστε ελεύθεροι!

1237
02:00:03,041 --> 02:00:04,681
Χαίρομαι για σένα αγόρι μου!

1238
02:00:06,961 --> 02:00:09,133
Φρόντισε τον εαυτό σου και τη γυναίκα σου, Πιότρ!

1239
02:00:09,865 --> 02:00:12,686
Σας εύχομαι μια μακρά και ευτυχισμένη ζωή!

1240
02:00:12,942 --> 02:00:14,382
Χρησιμοποιήστε το με σύνεση!

1241
02:00:19,490 --> 02:00:21,232
και να θυμάσαι...

1242
02:00:21,581 --> 02:00:23,831
Ένα παλτό από δέρμα προβάτου
Και ένα μπουκάλι βότκα-όχι

1243
02:00:23,843 --> 02:00:26,015
είναι απλά ένα γούνινο παλτό
και ένα μπουκάλι βότκα...

1244
02:00:26,198 --> 02:00:27,818
Είναι μια αρχή!

1245
02:00:39,459 --> 02:00:42,939
- Πουγκάτσοφ! Πουγκάτσοφ!
- Πουγκάτσοφ!

1246
02:00:44,640 --> 02:00:46,171
- Πάμε! Πάμε!
- Πουγκάτσοφ!

1247
02:00:47,399 --> 02:00:49,445
Πουγκάτσοφ!

1248
02:00:49,876 --> 02:00:51,606
Πουγκάτσοφ!

1249
02:01:25,637 --> 02:01:29,637
Το τέλος